1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:49,555 --> 00:00:52,890 Datang, kesedihan. Kami mengalu-alukan kedatangan anda. 3 00:00:52,960 --> 00:00:54,987 Marilah kita bersama dalam kesedihan, 4 00:00:55,064 --> 00:00:57,260 bergembira dalam keputusasaan, 5 00:00:57,334 --> 00:00:59,997 dan penghormatan yang bernasib baik mati. 6 00:01:00,071 --> 00:01:03,042 tersayang... 7 00:01:05,347 --> 00:01:06,006 8 00:01:06,081 --> 00:01:07,879 Shh! 9 00:01:07,951 --> 00:01:10,113 Tsk tsk tsk. 10 00:01:47,180 --> 00:01:50,379 Persembahan yang bagus, orang tua. 11 00:01:50,452 --> 00:01:51,419 Gomez. 12 00:01:51,486 --> 00:01:53,079 Cara mia? 13 00:01:53,155 --> 00:01:54,350 Berita yang mengagumkan. 14 00:01:54,424 --> 00:01:56,916 Saya akan mempunyai bayi... 15 00:01:56,996 --> 00:01:58,258 sekarang juga. 16 00:02:04,407 --> 00:02:06,842 Jururawat, betapa rapatnya adakah kontraksi? 17 00:02:06,910 --> 00:02:08,572 Setiap 15 saat, Doktor. 18 00:02:08,646 --> 00:02:10,478 Adakah anda masuk sakit tak tertanggung? 19 00:02:10,549 --> 00:02:13,543 Adakah ia tidak berperikemanusiaan? Sayangku, adakah itu penyeksaan? 20 00:02:13,621 --> 00:02:15,055 Oui. 21 00:02:17,360 --> 00:02:19,660 Dan kemudian ibu mencium ayah, 22 00:02:19,731 --> 00:02:21,757 dan malaikat memberitahu bangau itu. 23 00:02:21,834 --> 00:02:23,860 Bangau terbang turun dari syurga 24 00:02:23,937 --> 00:02:28,377 dan meninggalkan berlian di bawah daun dalam tampalan kubis, 25 00:02:28,445 --> 00:02:32,178 dan berlian bertukar menjadi bayi. 26 00:02:32,251 --> 00:02:35,188 ibu bapa kita sedang mengandung juga. 27 00:02:35,256 --> 00:02:37,782 Mereka melakukan hubungan seks. 28 00:02:37,859 --> 00:02:39,350 Tolak, Puan Addams. 29 00:02:39,429 --> 00:02:41,421 30 00:02:41,498 --> 00:02:42,966 Forceps! 31 00:02:43,034 --> 00:02:44,059 Forceps. 32 00:02:44,136 --> 00:02:46,105 Forceps! 33 00:02:46,173 --> 00:02:47,163 Aah! 34 00:02:49,478 --> 00:02:51,242 35 00:02:51,314 --> 00:02:53,579 Adakah anda mahu bius? 36 00:02:53,651 --> 00:02:56,315 Tidak, terima kasih. Tapi tanya anak-anak. 37 00:02:56,389 --> 00:02:57,823 Cara mia. 38 00:02:57,891 --> 00:03:00,258 Mon cher. 39 00:03:00,328 --> 00:03:01,762 Puan Addams, bayi itu? 40 00:03:01,831 --> 00:03:03,891 maafkan. 41 00:03:03,967 --> 00:03:06,130 - Ia lelaki. - Ia perempuan. 42 00:03:07,206 --> 00:03:09,141 - Gomez! - Berita apa? 43 00:03:09,209 --> 00:03:10,336 ayah, apa itu? 44 00:03:10,411 --> 00:03:13,007 Ia adalah Addams! 45 00:03:57,151 --> 00:03:59,849 Saya telah mengatur sedikit kejutan, tersayang. 46 00:03:59,923 --> 00:04:02,484 Saya harap awak suka. 47 00:04:21,757 --> 00:04:26,458 Oh, Gomez, gelap, ia menyedihkan, ia sunyi. 48 00:04:26,531 --> 00:04:28,261 Ia berkata, "kanak-kanak kecil." 49 00:04:28,334 --> 00:04:29,666 Ia adalah mimpi. 50 00:04:29,736 --> 00:04:31,204 Jom, cara mia. 51 00:04:33,141 --> 00:04:36,306 Buaian Addams. 52 00:04:41,888 --> 00:04:44,450 53 00:04:49,268 --> 00:04:50,599 54 00:04:50,669 --> 00:04:52,969 Selamat pulang, anakku. 55 00:04:53,040 --> 00:04:54,565 56 00:04:54,643 --> 00:04:56,407 Itu tidak benar. 57 00:04:56,479 --> 00:04:58,345 Semua orang tahu itu. 58 00:04:58,415 --> 00:05:01,875 Apabila anda mempunyai bayi baru, salah seorang daripada kanak-kanak lain perlu mati. 59 00:05:01,954 --> 00:05:05,392 - Betul ke? - Ia satu tradisi. Salah seorang daripada kita perlu pergi. 60 00:05:05,459 --> 00:05:08,487 yang mana satu? 61 00:05:08,564 --> 00:05:10,590 Nah, mereka hanya perlukan seorang budak lelaki. 62 00:05:14,573 --> 00:05:16,474 Dia ada mata ayah saya. 63 00:05:16,543 --> 00:05:19,378 Gomez, ambil itu keluar dari mulutnya. 64 00:05:19,448 --> 00:05:21,246 Coochie coochie coo. 65 00:05:21,318 --> 00:05:23,754 Seorang bayi di dalam rumah. 66 00:05:23,822 --> 00:05:27,453 Sudah tiba masanya. Hei, nak. 67 00:05:28,629 --> 00:05:31,156 Adakah anda melihat itu? 68 00:05:34,739 --> 00:05:38,199 Dia betul-betul syaitan. 69 00:05:44,755 --> 00:05:47,224 Pugsley, bayi itu berat 10 paun. 70 00:05:47,292 --> 00:05:49,352 Bola meriam berat 20 paun. 71 00:05:49,428 --> 00:05:51,921 Yang akan melanda jalan batu dulu? 72 00:05:51,999 --> 00:05:53,729 Saya masih menggunakan pecahan. 73 00:05:53,802 --> 00:05:55,634 Mana yang anda rasa? 74 00:05:55,705 --> 00:05:57,071 Bola meriam? 75 00:05:57,141 --> 00:06:00,806 sangat bagus. Tetapi yang mana satu akan melantun? 76 00:06:00,880 --> 00:06:02,815 bayi itu? 77 00:06:02,883 --> 00:06:05,410 Hanya ada satu cara untuk mengetahui. 78 00:06:05,488 --> 00:06:07,116 sedia? 79 00:06:08,693 --> 00:06:09,819 1... 80 00:06:09,894 --> 00:06:11,055 2... 81 00:06:11,130 --> 00:06:13,224 3. 82 00:06:13,299 --> 00:06:15,131 Petang yang mulia. 83 00:06:15,202 --> 00:06:17,229 hujan. 84 00:06:24,184 --> 00:06:25,412 Cara mia. 85 00:06:25,485 --> 00:06:26,475 Oh, sayang. 86 00:06:32,496 --> 00:06:35,558 kanak-kanak, kenapa awak benci baby? 87 00:06:35,635 --> 00:06:38,629 Kami hanya mahu untuk bermain dengannya. 88 00:06:38,706 --> 00:06:40,675 Terutama kepalanya. 89 00:06:40,743 --> 00:06:43,543 Adakah anda fikir kami suka bayi itu lebih daripada awak? 90 00:06:43,614 --> 00:06:44,707 - Ya. - Ya. 91 00:06:44,783 --> 00:06:47,275 Adakah anda fikir bila bayi baru tiba, 92 00:06:47,353 --> 00:06:48,946 anak lain kena mati ke? 93 00:06:49,023 --> 00:06:50,321 - Ya. - Ya. 94 00:06:50,392 --> 00:06:52,554 Baiklah, itu tidak benar. 95 00:06:54,198 --> 00:06:55,496 Tidak lagi. 96 00:06:55,567 --> 00:06:58,402 Ia hanya saingan adik beradik. 97 00:06:58,472 --> 00:07:02,934 Gomez, awak ingat macam mana kita dulu? 98 00:07:03,011 --> 00:07:05,709 - Saya benci awak! - Saya menghina awak. 99 00:07:05,783 --> 00:07:09,186 Saya cekik dia sehingga dia tidak sedarkan diri 100 00:07:09,255 --> 00:07:11,554 dan terpaksa diletakkan pada alat pernafasan. 101 00:07:11,625 --> 00:07:13,457 Saya mengikatnya pada pokok 102 00:07:13,528 --> 00:07:16,055 dan menarik keluar empat daripada gigi kekalnya. 103 00:07:16,132 --> 00:07:17,998 Ketika dia sedang tidur, 104 00:07:18,069 --> 00:07:21,802 Saya membuka tengkoraknya dan mengeluarkan otaknya. 105 00:07:21,875 --> 00:07:23,173 awak buat? 106 00:07:26,382 --> 00:07:29,876 Abang! 107 00:07:29,954 --> 00:07:31,183 Abang! 108 00:07:41,606 --> 00:07:44,371 Kanak-kanak, anda lihat? 109 00:08:09,016 --> 00:08:11,281 "Kematian! Kematian kepada musuh 110 00:08:11,353 --> 00:08:13,413 daripada rakyat daripada republik itu." 111 00:08:13,489 --> 00:08:15,082 Hoorah! 112 00:08:15,159 --> 00:08:17,094 Keadilan ditegakkan. 113 00:08:17,162 --> 00:08:19,530 Bawa ke hadapan yang jahat. 114 00:08:31,351 --> 00:08:34,186 115 00:08:41,066 --> 00:08:43,798 Anda telah mengkhianati rakyat Perancis. 116 00:08:43,871 --> 00:08:45,635 Anda jahat menjelma. 117 00:08:45,707 --> 00:08:47,699 Bagaimana anda merayu? 118 00:08:47,777 --> 00:08:49,678 Bersalah. 119 00:08:49,747 --> 00:08:52,115 Bersalah dengan pengakuannya sendiri. 120 00:08:52,184 --> 00:08:53,742 Hukumannya ialah mati. 121 00:08:53,820 --> 00:08:57,314 algojo, letak dia di blok. 122 00:09:09,177 --> 00:09:10,975 1... 123 00:09:11,048 --> 00:09:12,846 2... 124 00:09:12,917 --> 00:09:15,443 kanak-kanak, awak tengah buat apa? 125 00:09:15,521 --> 00:09:16,682 - Bermain! - Bermain! 126 00:09:16,756 --> 00:09:17,723 3! 127 00:09:21,464 --> 00:09:24,229 Celaka kepada republik. 128 00:09:25,437 --> 00:09:27,463 Tengok awak. 129 00:09:27,540 --> 00:09:30,705 Tengah malam, cahaya bulan, 130 00:09:30,778 --> 00:09:33,613 dikelilingi oleh kematian. 131 00:09:33,683 --> 00:09:35,515 Sudah terlalu lama. 132 00:09:35,586 --> 00:09:38,215 buatlah! Tahan dia! 133 00:09:38,290 --> 00:09:39,519 134 00:09:39,592 --> 00:09:40,617 awak terlepas. 135 00:09:45,602 --> 00:09:46,534 Sini, tangkap! 136 00:09:46,603 --> 00:09:48,799 Saya tidak mahu dia! 137 00:09:48,873 --> 00:09:50,000 138 00:09:50,075 --> 00:09:51,941 satu rumah, tiga orang anak. 139 00:09:52,011 --> 00:09:53,570 Begitu banyak tingkap. 140 00:09:53,647 --> 00:09:56,243 Sayang saya, awaklah saya risau, 141 00:09:56,319 --> 00:09:57,947 tekanan, semua pertengkaran ini. 142 00:09:58,021 --> 00:09:59,887 Oh, saya akan baik-baik saja. 143 00:09:59,958 --> 00:10:03,521 Saya sama seperti wanita moden, cuba untuk memiliki semuanya-- 144 00:10:03,597 --> 00:10:05,259 suami penyayang, keluarga. 145 00:10:05,333 --> 00:10:07,929 Ia hanya Saya harap saya mempunyai lebih banyak masa 146 00:10:08,004 --> 00:10:10,030 untuk mencari kuasa gelap 147 00:10:10,107 --> 00:10:14,045 dan menyertai perang salib neraka mereka, itu sahaja. 148 00:10:14,113 --> 00:10:17,573 Anda boleh! Anda hendaklah! Jadi mesti jadi! 149 00:10:17,652 --> 00:10:18,779 150 00:10:18,854 --> 00:10:20,891 Tetapi bagaimana? 151 00:10:21,024 --> 00:10:23,289 kanak-kanak, sebagai pengasuh baru anda, 152 00:10:23,361 --> 00:10:26,059 Saya tahu bahawa kita semua prihatin 153 00:10:26,133 --> 00:10:27,624 tentang alam sekitar, 154 00:10:27,702 --> 00:10:31,663 jadi pagi ini, mari berbincang 155 00:10:31,741 --> 00:10:33,836 bagaimana untuk mencegah kebakaran hutan. 156 00:10:33,912 --> 00:10:35,642 Cegah mereka? 157 00:10:36,749 --> 00:10:38,149 Baiklah, anak-anak, 158 00:10:38,218 --> 00:10:40,278 Saya pernah mengalaminya sampai sini. 159 00:10:40,355 --> 00:10:44,089 Sekarang awak jawab sahaja satu soalan mudah. 160 00:10:44,162 --> 00:10:46,631 Di manakah bayi itu? 161 00:10:46,698 --> 00:10:47,996 bahagian mana? 162 00:10:48,067 --> 00:10:49,865 Hello, anak-anak. 163 00:10:49,937 --> 00:10:51,735 Saya Polly si boneka. 164 00:10:51,806 --> 00:10:54,332 Apa yang akan kita lakukan hari ini? 165 00:10:54,411 --> 00:10:58,440 saya tahu. Jom semua bersihkan bilik. 166 00:10:58,517 --> 00:11:00,509 Hello, Polly. 167 00:11:00,587 --> 00:11:02,613 Saya akan bersihkan bilik saya 168 00:11:02,690 --> 00:11:05,684 sebagai pertukaran untuk jiwamu yang abadi. 169 00:11:09,401 --> 00:11:12,497 170 00:11:14,108 --> 00:11:15,770 Hai. Kediaman Addams? 171 00:11:15,844 --> 00:11:18,370 Ooh, sudah tua. 172 00:11:20,752 --> 00:11:22,983 Dan besar. 173 00:11:23,056 --> 00:11:24,957 Lurch. 174 00:11:26,361 --> 00:11:30,129 Hai! Hai. Saya Debbie Jellinsky daripada agensi tersebut. 175 00:11:30,200 --> 00:11:31,395 Agensi itu? 176 00:11:31,469 --> 00:11:34,031 Tetapi mereka mendakwa tiada orang lain yang tersedia. 177 00:11:34,107 --> 00:11:36,042 Mereka mencadangkan seorang Doberman. 178 00:11:36,110 --> 00:11:38,511 Kejutan! Saya telah keluar dari bandar. 179 00:11:38,580 --> 00:11:39,946 Adakah anda ibunya? 180 00:11:40,016 --> 00:11:41,541 Saya Puan Addams. 181 00:11:41,619 --> 00:11:45,421 Saya suka pakaian awak. Ia sangat ketat. 182 00:11:45,491 --> 00:11:46,652 terima kasih. 183 00:11:46,727 --> 00:11:49,288 Gomez. 184 00:11:49,364 --> 00:11:51,857 Saya percaya kita mungkin ada pengasuh baru... 185 00:11:51,935 --> 00:11:53,403 Cik Jellinsky. 186 00:11:53,471 --> 00:11:55,804 Deb. 187 00:11:55,874 --> 00:11:57,809 Bukankah dia seorang pembunuh wanita? 188 00:11:57,877 --> 00:12:00,211 Dibebaskan. 189 00:12:00,282 --> 00:12:02,308 Saya akan tunjukkan kepada anda semua rujukan saya 190 00:12:02,385 --> 00:12:04,183 jadi anda akan tahu Saya bukan gila pembunuhan. 191 00:12:04,254 --> 00:12:06,553 - Sudah tentu anda tidak. - Awak terlalu muda. 192 00:12:08,394 --> 00:12:10,056 Selamat datang ke rumah kami. 193 00:12:10,130 --> 00:12:13,192 Ada loceng loceng, sebuah paya, 194 00:12:13,268 --> 00:12:15,260 dan penjara bawah tanah di bawah. 195 00:12:15,339 --> 00:12:18,241 - Kabel? - Sudah tentu. 196 00:12:18,310 --> 00:12:19,642 Debbie. 197 00:12:24,153 --> 00:12:26,782 Oh, adakah itu makhluk kecil? 198 00:12:26,856 --> 00:12:29,918 Oh, tidak. Ini bayi kita. 199 00:12:29,995 --> 00:12:32,521 Dia comel. Dia sempurna. siapa nama dia? 200 00:12:32,599 --> 00:12:34,089 Ia adalah penderitaan. 201 00:12:34,168 --> 00:12:36,604 Kami lalui semua nama bayi biasa... 202 00:12:36,672 --> 00:12:37,639 Lucifer... 203 00:12:37,707 --> 00:12:38,675 Benito... 204 00:12:38,742 --> 00:12:39,903 Mao. 205 00:12:39,977 --> 00:12:41,707 Kemudian kami datang pada deria kita, 206 00:12:41,780 --> 00:12:43,544 sesuatu kanak-kanak boleh hidup dengan... 207 00:12:43,616 --> 00:12:44,709 akil baligh. 208 00:12:44,785 --> 00:12:46,913 akil baligh... 209 00:12:46,988 --> 00:12:48,422 saya suka. 210 00:12:48,491 --> 00:12:50,323 Ia kotor. 211 00:12:50,394 --> 00:12:51,521 boleh? 212 00:12:51,596 --> 00:12:53,622 pakaian awak, adakah ia mudah terbakar? 213 00:12:53,699 --> 00:12:54,997 Anda telah mendapat pukulan anda-- 214 00:12:55,068 --> 00:12:57,663 campak, beguk, rabies? 215 00:13:04,082 --> 00:13:08,680 Oh, saya hanya memuja bayi kecil. 216 00:13:08,757 --> 00:13:12,593 Saya hanya mahu memerah mereka sehingga tiada lagi nafas yang tinggal 217 00:13:12,662 --> 00:13:14,528 dalam tubuh kecil mereka. 218 00:13:14,599 --> 00:13:16,966 Hello, Pubert. 219 00:13:17,035 --> 00:13:19,004 saya sayang awak. 220 00:13:21,376 --> 00:13:23,140 221 00:13:24,213 --> 00:13:27,446 Kanak-kanak, ini Cik Jellinsky, pengasuh baru kami. 222 00:13:27,519 --> 00:13:29,215 Apa kata kita? 223 00:13:29,288 --> 00:13:31,622 takutlah. takut sangat. 224 00:13:33,028 --> 00:13:35,293 Tengok awak-- 225 00:13:35,365 --> 00:13:38,859 semua berkurung dalam rumah ni dengan bayi baru. 226 00:13:38,937 --> 00:13:41,601 Itu tidak mudah, adakah ia 227 00:13:41,675 --> 00:13:43,667 Tidak. 228 00:13:43,745 --> 00:13:45,338 Kenapa, saya bertaruh kadang-kadang 229 00:13:45,414 --> 00:13:48,043 anda mahu ia adalah masih berdua sahaja. 230 00:13:48,118 --> 00:13:49,518 Atau kurang. 231 00:13:49,587 --> 00:13:52,956 Nah, jangan risau. 232 00:13:53,026 --> 00:13:56,088 Semuanya akan baik-baik saja. 233 00:13:58,201 --> 00:14:01,001 Saya sayang mereka. 234 00:14:01,072 --> 00:14:02,370 Perkara... 235 00:14:02,441 --> 00:14:03,373 hentikan itu. 236 00:14:03,442 --> 00:14:05,070 Dia suka awak. 237 00:14:05,145 --> 00:14:06,977 Heh heh heh heh. 238 00:14:13,992 --> 00:14:16,827 Saya baik dengan tangan saya. 239 00:14:16,897 --> 00:14:20,232 Sungguh keluarga yang indah, 240 00:14:20,302 --> 00:14:25,140 walaupun ada seorang kawan Saya belum berjumpa lagi. 241 00:14:25,210 --> 00:14:27,679 Hai, tuan. 242 00:14:27,747 --> 00:14:28,680 anak saudara awak? 243 00:14:28,749 --> 00:14:29,717 abang saya. 244 00:14:29,784 --> 00:14:30,751 Tidak! 245 00:14:30,819 --> 00:14:31,946 Bernanah, keluar dari sini. 246 00:14:32,021 --> 00:14:33,785 Dia sangat pemalu. 247 00:14:33,857 --> 00:14:37,386 Fester, ini Cik Jellinsky, pengasuh baru kami. 248 00:14:37,463 --> 00:14:39,455 Hello, Fester. 249 00:14:42,471 --> 00:14:45,066 Lelaki Addams ini, di mana anda mencari mereka? 250 00:14:45,141 --> 00:14:46,974 Ia mesti lembap. 251 00:14:48,146 --> 00:14:49,580 Saya tidak sabar. 252 00:14:49,649 --> 00:14:51,811 Saya akan mulakan perkara pertama esok. 253 00:14:54,256 --> 00:14:56,725 Kenapa tidak malam ini? 254 00:15:05,106 --> 00:15:06,267 [Morticia] Selamat malam, Debbie. 255 00:15:06,342 --> 00:15:07,935 selamat malam! 256 00:15:08,011 --> 00:15:11,004 Jerit jika perlu apa sahaja. 257 00:15:11,083 --> 00:15:13,450 Jadi kami telah mengupah Cik Jellinsky. 258 00:15:13,520 --> 00:15:16,046 Dia permata, tidakkah anda fikir? 259 00:15:16,123 --> 00:15:17,284 Dia sempurna. 260 00:15:17,359 --> 00:15:20,922 Oh, Fester, Saya seorang lelaki yang bertuah. 261 00:15:20,998 --> 00:15:24,060 Saya harap suatu hari nanti awak akan tahu kegembiraan yang tidak dapat digambarkan 262 00:15:24,136 --> 00:15:25,968 mempunyai anak 263 00:15:26,039 --> 00:15:29,101 dan membayar orang lain untuk membesarkan mereka. 264 00:15:29,178 --> 00:15:31,113 Mula-mula bukan saya kena kahwin ke? 265 00:15:31,181 --> 00:15:35,177 Awak budak lelaki. Ada banyak masa. 266 00:15:35,254 --> 00:15:38,156 Anda akan bertemu seseorang, seseorang yang sangat istimewa, 267 00:15:38,225 --> 00:15:40,251 seseorang yang tidak akan mendakwa. 268 00:15:40,329 --> 00:15:42,161 Oh, saya mahu itu. 269 00:15:42,232 --> 00:15:44,064 Anda bajingan. 270 00:15:46,405 --> 00:15:50,708 Oh, dan apakah ini? 271 00:15:54,218 --> 00:15:56,551 - Ibu. - Ibu. 272 00:16:02,497 --> 00:16:06,834 Malam ini di Amerika Jenayah Yang Belum Selesai Paling Menjijikkan, 273 00:16:06,904 --> 00:16:10,899 kita siasat kes Ursula... 274 00:16:10,977 --> 00:16:11,967 Carmen... 275 00:16:12,046 --> 00:16:13,446 dan Nadine-- 276 00:16:13,515 --> 00:16:17,476 tiga wanita yang sangat berbeza dengan satu persamaan-- 277 00:16:17,554 --> 00:16:18,749 pembunuhan! 278 00:16:18,823 --> 00:16:21,486 Dan mereka semua perempuan yang sama. 279 00:16:21,560 --> 00:16:24,360 Dia dikenali oleh polis sebagai Black Widow. 280 00:16:24,432 --> 00:16:26,230 Dia berkawan, kemudian dia membunuh. 281 00:16:26,301 --> 00:16:27,792 Dia menyiasat lelaki kaya, 282 00:16:27,870 --> 00:16:29,862 mencari yang terkaya, bujang paling sunyi, 283 00:16:29,940 --> 00:16:32,502 mendapatkan kepercayaan mereka dan cinta mereka, 284 00:16:32,578 --> 00:16:35,241 dan akhirnya, dia berkahwin dengan mereka. 285 00:16:35,315 --> 00:16:37,785 Kemudian, pada malam perkahwinan, dia membunuh mereka. 286 00:16:37,853 --> 00:16:40,516 Kematian muncul secara tidak sengaja. 287 00:16:40,590 --> 00:16:43,083 Selepas pengebumian, dia hilang, wang tunai di tangan, 288 00:16:43,161 --> 00:16:45,323 tetapi wang tidak pernah kekal. 289 00:16:45,398 --> 00:16:48,426 Tidak lama kemudian Black Widow lapar lagi, 290 00:16:48,503 --> 00:16:51,030 lapar akan wang tunai, lapar akan cinta. 291 00:16:51,108 --> 00:16:54,237 Perempuan simpanan penyamaran, dia telah melarikan diri dari pihak berkuasa selama bertahun-tahun. 292 00:16:54,312 --> 00:16:55,974 siapa dia, 293 00:16:56,048 --> 00:16:59,110 dan apa yang kelihatan seperti tidak bersalah adakah dia akan mengandaikan seterusnya? 294 00:16:59,186 --> 00:17:00,654 Apa yang boleh kami katakan ialah... 295 00:17:00,722 --> 00:17:02,520 bujang, awas. 296 00:17:35,644 --> 00:17:38,581 Kami akan keluar untuk kebanyakan waktu pagi. 297 00:17:38,649 --> 00:17:40,140 Semua nombor penting-- 298 00:17:40,218 --> 00:17:42,207 polis, bomba, bilik mayat. 299 00:17:44,645 --> 00:17:46,477 Fester, ikutlah. 300 00:17:47,782 --> 00:17:49,547 Selamat tinggal, Fester. 301 00:17:49,619 --> 00:17:52,555 Katakan selamat tinggal kepada Debbie. 302 00:17:54,059 --> 00:17:55,357 303 00:17:58,233 --> 00:17:59,723 Selamat mencuba! 304 00:17:59,801 --> 00:18:00,928 305 00:18:04,242 --> 00:18:08,010 Mmm-mmm-mmm-mmm! 306 00:18:08,081 --> 00:18:11,981 Fester Addams. saya, saya. 307 00:18:12,148 --> 00:18:14,174 Saham dan bon... 308 00:18:14,251 --> 00:18:16,413 perbuatan... 309 00:18:16,487 --> 00:18:17,819 jongkong emas. 310 00:18:17,890 --> 00:18:19,483 311 00:18:28,173 --> 00:18:30,199 Bil perbendaharaan... 312 00:18:30,276 --> 00:18:31,904 IRA. 313 00:18:31,979 --> 00:18:33,413 314 00:18:36,319 --> 00:18:39,586 Rumah lama yang pelik. 315 00:18:39,658 --> 00:18:41,354 Ia begitu berangin. 316 00:18:41,427 --> 00:18:44,420 Ia benar-benar tiada tempat untuk kanak-kanak. 317 00:18:48,538 --> 00:18:51,099 Tiada tempat langsung. 318 00:18:53,346 --> 00:18:55,338 Bertenang, awak budak kecil. 319 00:18:55,416 --> 00:18:57,078 Dia bukan anak nakal. 320 00:18:59,922 --> 00:19:03,382 Sudah tentu tidak. Dia seorang bayi kecil yang comel. 321 00:19:03,461 --> 00:19:05,089 baiklah. Gosok masuk. 322 00:19:05,164 --> 00:19:06,928 Kami mendapatkan dia semua dah siap 323 00:19:07,000 --> 00:19:08,936 untuk jalan-jalan kecil yang bagus. 324 00:19:09,004 --> 00:19:10,973 Adakah anda ingin datang? 325 00:19:11,041 --> 00:19:12,771 Adakah anda benar-benar seorang pengasuh? 326 00:19:12,843 --> 00:19:15,312 Soalan apa. 327 00:19:15,380 --> 00:19:16,973 Kenapa awak datang ke sini? 328 00:19:17,050 --> 00:19:21,990 Kenapa, untuk menjaga awak... 329 00:19:22,058 --> 00:19:24,152 kamu semua. 330 00:19:24,227 --> 00:19:26,129 Terutama pakcik saya? 331 00:19:33,910 --> 00:19:36,813 Saya tidak sepatutnya memberitahu anda ini. 332 00:19:36,881 --> 00:19:38,873 Mereka bersumpah kepada saya kepada rahsia, 333 00:19:38,951 --> 00:19:40,613 malaikat kecil, 334 00:19:40,687 --> 00:19:42,178 tetapi mereka mahu pergi. 335 00:19:42,256 --> 00:19:44,748 Itu semua yang mereka bincangkan sepanjang pagi. 336 00:19:44,827 --> 00:19:46,820 Mereka cuma takut untuk bertanya kepada anda. 337 00:19:46,897 --> 00:19:49,833 Mereka takut anda akan berfikir mereka tidak mencintai awak. 338 00:19:49,901 --> 00:19:51,665 Perkara-perkara miskin. 339 00:19:51,738 --> 00:19:53,434 Ia satu permintaan yang pelik. 340 00:19:53,507 --> 00:19:55,032 Memang ngeri. 341 00:19:55,110 --> 00:19:57,580 Mereka mempunyai hati mereka diletakkan di atasnya. 342 00:19:57,647 --> 00:19:59,673 saya tahu anda ingin tahu 343 00:19:59,751 --> 00:20:01,652 yang berkenaan, ibu bapa yang prihatin. 344 00:20:01,720 --> 00:20:03,712 Oh, Gomez, apa yang perlu kita lakukan? 345 00:20:03,790 --> 00:20:05,281 Bagaimana kita boleh mengatakan tidak? 346 00:20:05,359 --> 00:20:06,759 Jangan sebut pun. 347 00:20:06,828 --> 00:20:08,558 Lakukan sahaja. 348 00:20:08,631 --> 00:20:10,623 saya pasti mereka akan menafikan segala-galanya, 349 00:20:10,701 --> 00:20:12,728 tetapi mereka mahu pergi, 350 00:20:12,805 --> 00:20:14,067 Allah sayang mereka. 351 00:20:15,943 --> 00:20:18,242 - Perkhemahan musim panas. - Perkhemahan musim panas. 352 00:20:20,984 --> 00:20:22,384 "Kem Chippewa." 353 00:20:22,453 --> 00:20:23,614 Sungguh menawan. 354 00:20:23,688 --> 00:20:25,520 Apa itu chippewa? 355 00:20:25,591 --> 00:20:27,583 Ia adalah lama perkataan India. 356 00:20:27,661 --> 00:20:29,095 Maksudnya yatim piatu. 357 00:20:31,434 --> 00:20:32,561 Udara segar... 358 00:20:32,636 --> 00:20:35,539 bau pain. 359 00:20:35,607 --> 00:20:39,101 Rabu, lihat semua kanak-kanak lain-- 360 00:20:39,180 --> 00:20:41,776 jeragat mereka, mata kecil mereka yang cerah, 361 00:20:41,851 --> 00:20:43,752 bersemangat mereka, senyuman mesra. 362 00:20:43,821 --> 00:20:46,120 Bantu mereka. 363 00:20:46,191 --> 00:20:47,682 Hai. Saya Amanda Buckman. 364 00:20:47,760 --> 00:20:50,093 Kenapa awak berpakaian macam tu? 365 00:20:50,163 --> 00:20:51,426 macam mana? 366 00:20:51,499 --> 00:20:53,730 Seperti anda akan pergi ke majlis pengebumian. 367 00:20:53,802 --> 00:20:56,329 Kenapa awak berpakaian seperti ada yang mati? 368 00:20:56,407 --> 00:20:57,568 Tunggu. 369 00:20:58,677 --> 00:21:00,669 Hai. Don Buckman. 370 00:21:00,747 --> 00:21:02,511 bukankah tempat ini sesuatu yang lain? 371 00:21:02,584 --> 00:21:03,881 Sangat eksklusif. 372 00:21:03,952 --> 00:21:07,014 Seorang kanak-kanak mesti begitu istimewa untuk masuk, 373 00:21:07,090 --> 00:21:08,251 berbakat, luar biasa. 374 00:21:08,326 --> 00:21:10,625 Amanda kita sudah ponteng dua darjah. 375 00:21:10,696 --> 00:21:12,460 Bagaimana dengan anak lelaki anda? 376 00:21:12,532 --> 00:21:14,364 Percubaan. 377 00:21:14,435 --> 00:21:16,268 Kami hanya suka Chippewa. 378 00:21:16,339 --> 00:21:17,772 Amanda tidak sabar. 379 00:21:17,840 --> 00:21:19,833 itu semua dia bercakap tentang. 380 00:21:19,911 --> 00:21:22,437 Dia ada almari pakaian yang baru. 381 00:21:22,515 --> 00:21:24,143 Dan wanita kecil ini? 382 00:21:24,217 --> 00:21:26,186 Rabu pada zaman yang sangat istimewa itu 383 00:21:26,254 --> 00:21:29,623 apabila seorang gadis telah hanya satu perkara di fikirannya. 384 00:21:29,692 --> 00:21:31,787 lelaki? 385 00:21:31,863 --> 00:21:33,160 Pembunuhan. 386 00:21:34,467 --> 00:21:35,457 387 00:21:35,536 --> 00:21:36,525 Perhatian! 388 00:21:36,603 --> 00:21:38,435 Hei! Dengar, semua orang. 389 00:21:38,506 --> 00:21:40,202 Saya Gary Granger! 390 00:21:40,276 --> 00:21:43,874 Dan saya Becky Martin-Granger. 391 00:21:45,217 --> 00:21:47,983 Kami adalah pemilik dan pengarah di sini di Kem Chippewa, 392 00:21:48,055 --> 00:21:49,318 Amerika yang terulung kemudahan untuk... 393 00:21:49,391 --> 00:21:51,223 golongan dewasa muda yang mempunyai keistimewaan. 394 00:21:51,294 --> 00:21:55,062 Dan kami semua di sini untuk belajar, berkembang, 395 00:21:55,133 --> 00:21:58,195 dan hanya biasa berseronoklah! 396 00:21:58,271 --> 00:22:01,106 Kerana itulah yang menjadi keistimewaan adalah semua tentang. 397 00:22:03,880 --> 00:22:05,212 Buffy! 398 00:22:05,282 --> 00:22:06,614 apa khabar 399 00:22:06,685 --> 00:22:08,483 saya sihat. apa khabar 400 00:22:08,554 --> 00:22:10,022 apa khabar? 401 00:22:12,093 --> 00:22:14,585 Saya tidak fikir Saya suka di sini. 402 00:22:14,663 --> 00:22:17,156 Adakah anda tahu betapa kotornya awak? 403 00:22:17,234 --> 00:22:18,793 Tolong tinggalkan dia. 404 00:22:18,870 --> 00:22:20,304 Saya tidak boleh bernafas. 405 00:22:20,373 --> 00:22:21,898 Berdiri tegak, tolonglah. 406 00:22:21,976 --> 00:22:24,502 Inilah sebabnya dia selalu sakit. 407 00:22:24,579 --> 00:22:26,741 Jangan mulakan dengan saya. 408 00:22:26,816 --> 00:22:29,753 Ini tiada kena mengena dengan alahan. 409 00:22:29,821 --> 00:22:31,084 Awak buat ini. 410 00:22:31,156 --> 00:22:32,818 Bolehkah anda bernafas? 411 00:22:32,892 --> 00:22:34,952 Berdiri tegak. Berdiri tegak. 412 00:22:35,029 --> 00:22:36,895 "Semua orang di bola 413 00:22:36,965 --> 00:22:39,765 " menoleh dan menjeling di Cinderella. 414 00:22:39,837 --> 00:22:43,502 "Siapa perempuan cantik tu? Semua orang bertanya. 415 00:22:43,576 --> 00:22:46,741 "Walaupun Prince Charming perasan kedatangan baru. 416 00:22:46,814 --> 00:22:49,580 "Siapa awak? Dia bertanya kepada Cinderella. 417 00:22:49,653 --> 00:22:51,519 418 00:22:53,091 --> 00:22:57,223 "Nama saya Cinderella, katanya kepada putera raja. 419 00:22:57,297 --> 00:22:59,129 "Boleh awak beritahu saya 420 00:22:59,200 --> 00:23:03,037 "siapa lelaki itu di tepi mangkuk penumbuk, 421 00:23:03,107 --> 00:23:05,133 "lelaki yang menarik itu, 422 00:23:05,210 --> 00:23:08,841 "lelaki sensual yang aneh itu, 423 00:23:08,916 --> 00:23:14,516 "lelaki yang menjadikan saya bergetar di bawah korset saya, 424 00:23:14,591 --> 00:23:16,993 lelaki botak itu?" 425 00:23:24,374 --> 00:23:26,002 Dia buat saya liar! 426 00:23:26,077 --> 00:23:27,066 WHO? 427 00:23:27,145 --> 00:23:28,442 Debbie. Debbie. 428 00:23:28,513 --> 00:23:30,881 Malah bunyinya nama dia... 429 00:23:30,951 --> 00:23:31,975 Debbie. 430 00:23:32,052 --> 00:23:33,543 cantik kan? 431 00:23:33,621 --> 00:23:36,820 Dia membuat saya berfikir tentang vinil. Bahan kimia! 432 00:23:36,893 --> 00:23:38,259 Sungguh, Fester, 433 00:23:38,329 --> 00:23:40,821 adakah ia akhirnya berlaku, akhirnya? 434 00:23:40,899 --> 00:23:42,766 saya tak tahu. Saya rasa begitu. 435 00:23:42,837 --> 00:23:46,434 Selama ini Saya telah melihat anda dan Morticia 436 00:23:46,509 --> 00:23:47,943 melalui tingkap, pintu masuk, 437 00:23:48,011 --> 00:23:49,000 lubang kunci. 438 00:23:49,079 --> 00:23:51,845 Saya sangat gembira untuk awak, 439 00:23:51,917 --> 00:23:54,979 tetapi saya perlu mengaku Saya juga pernah cemburu. 440 00:23:55,056 --> 00:23:56,888 Saya telah bermimpi itu kadang-kadang 441 00:23:56,959 --> 00:23:59,053 mungkin ada seseorang untuk saya. 442 00:23:59,129 --> 00:24:00,119 Ada Benda. 443 00:24:00,197 --> 00:24:03,430 saya tahu, tetapi saya mahu lebih-- 444 00:24:03,503 --> 00:24:05,165 kaki, siku, 445 00:24:05,239 --> 00:24:06,832 sebuah kepala. 446 00:24:06,908 --> 00:24:09,104 Dua kaki? 447 00:24:09,178 --> 00:24:13,116 Berani saya bertanya kepada Debbie untuk makan malam? 448 00:24:13,184 --> 00:24:14,777 Bagaimana jika dia berkata tidak? 449 00:24:14,853 --> 00:24:16,219 Bagaimana jika dia berkata ya? 450 00:24:16,289 --> 00:24:19,454 Jika saya bertanya kepadanya, sudikah awak datang, 451 00:24:19,528 --> 00:24:20,962 anda dan Morticia? 452 00:24:21,030 --> 00:24:22,362 Sudah tentu. 453 00:24:26,872 --> 00:24:28,932 454 00:24:29,009 --> 00:24:29,942 455 00:24:30,011 --> 00:24:31,138 Menyelamatkan nyawa. 456 00:24:31,213 --> 00:24:33,512 Kita semua perenang terkemuka. 457 00:24:33,583 --> 00:24:35,814 Sekarang kami menunjukkan barangan kami 458 00:24:35,886 --> 00:24:38,857 dan mendapat sijil-sijil itu. 459 00:24:38,925 --> 00:24:41,623 Bagaimana pula pasangan kecil pertama kami 460 00:24:41,696 --> 00:24:43,426 rakan menyelamatkan nyawa? 461 00:24:43,499 --> 00:24:45,127 Amanda, Rabu. 462 00:24:45,202 --> 00:24:47,398 Adakah itu pakaian mandi anda? 463 00:24:47,471 --> 00:24:49,337 Adakah itu gigitan anda berlebihan? 464 00:24:49,408 --> 00:24:52,470 Salah seorang daripada kamu akan menjadi mangsa lemas. 465 00:24:52,546 --> 00:24:54,777 Yang satu lagi akan menjadi penyelamat kita. 466 00:24:54,850 --> 00:24:56,682 Saya akan menjadi mangsa. 467 00:24:56,753 --> 00:24:58,015 Sepanjang hidup awak. 468 00:24:58,088 --> 00:24:59,886 Saya akan menjadi seorang pelakon. 469 00:24:59,958 --> 00:25:01,951 Brava! 470 00:25:02,028 --> 00:25:05,123 Sekarang melompat masuk, berenang keluar beberapa ela, 471 00:25:05,199 --> 00:25:07,396 dan mula lemas. 472 00:25:09,573 --> 00:25:10,734 Tolong saya! 473 00:25:10,809 --> 00:25:11,969 Tolong saya! 474 00:25:12,043 --> 00:25:13,443 Saya lemas! 475 00:25:13,512 --> 00:25:14,844 Tolong saya! 476 00:25:14,915 --> 00:25:16,907 Saya mati! 477 00:25:18,554 --> 00:25:20,318 Saya tidak boleh berenang. 478 00:25:25,598 --> 00:25:26,800 479 00:25:26,800 --> 00:25:28,268 480 00:25:47,833 --> 00:25:49,426 Ia adalah bistro kegemaran kami. 481 00:25:49,503 --> 00:25:50,596 Kami telah datang ke sini selama bertahun-tahun. 482 00:25:50,672 --> 00:25:53,141 Sudah tentu, ia telah dibuat semula. 483 00:25:53,208 --> 00:25:54,642 Oh, cuma... 484 00:25:54,711 --> 00:25:55,940 indah. 485 00:25:56,013 --> 00:25:58,141 Bukankah, Fester? 486 00:26:00,286 --> 00:26:01,652 Bernanah. 487 00:26:01,722 --> 00:26:03,486 488 00:26:08,333 --> 00:26:10,963 Ia adalah pelik adat Perancis-- 489 00:26:11,037 --> 00:26:12,596 berkongsi roti separuh dimakan. 490 00:26:12,673 --> 00:26:15,108 Fester benar-benar benua. 491 00:26:15,177 --> 00:26:17,305 Dia membelanjakan bertahun-tahun di luar negara. 492 00:26:17,380 --> 00:26:19,782 Dia bercakap 12 bahasa dengan lancar. 493 00:26:19,851 --> 00:26:21,149 Saya boleh tahu. 494 00:26:21,220 --> 00:26:23,086 Apabila saya mula-mula nampak dia, 495 00:26:23,156 --> 00:26:24,988 saya fikir dia berasal dari Eropah. 496 00:26:25,059 --> 00:26:26,151 awak buat? 497 00:26:26,227 --> 00:26:27,286 Memang betul. 498 00:26:27,363 --> 00:26:29,925 Tetapi saya telah mandi. 499 00:26:35,976 --> 00:26:37,968 Fester betul-betul seorang lelaki yang hebat. 500 00:26:38,046 --> 00:26:40,642 Dia sangat pemalu. 501 00:26:40,717 --> 00:26:42,379 Saya tidak boleh memberitahu-- 502 00:26:42,453 --> 00:26:44,820 adakah dia suka saya sama sekali? 503 00:26:44,890 --> 00:26:46,358 Sudah tentu dia lakukan. 504 00:26:46,426 --> 00:26:47,621 Dia muntah. 505 00:26:47,695 --> 00:26:50,757 Adakah dia selalu berbuat demikian dengan perempuan yang dia suka? 506 00:26:50,833 --> 00:26:52,131 Oh, tidak. 507 00:26:52,202 --> 00:26:53,829 Hanya awak. 508 00:26:53,905 --> 00:26:55,999 Ah. 509 00:26:56,075 --> 00:26:57,839 Adakah anda fikir dia berfikir? 510 00:26:57,911 --> 00:26:59,539 Sudah tentu tidak. 511 00:26:59,614 --> 00:27:00,946 Dia memuja awak. 512 00:27:01,016 --> 00:27:04,215 saya sedang buat kelam kabut macam ni. 513 00:27:04,288 --> 00:27:07,053 Gomez, macam mana nak buat? 514 00:27:07,125 --> 00:27:09,493 Bagaimana saya boleh menjadi seperti anda? 515 00:27:09,563 --> 00:27:12,226 Bagaimana saya boleh bersikap lembut? 516 00:27:12,300 --> 00:27:14,462 Pujuk dia, kagumi dia, 517 00:27:14,538 --> 00:27:19,706 buat dia rasa macam dia makhluk yang paling agung di Bumi. 518 00:27:19,779 --> 00:27:22,271 ya. Itu sahaja? 519 00:27:22,349 --> 00:27:23,476 Kami kembali, 520 00:27:23,552 --> 00:27:25,248 hidung menjadi serbuk. 521 00:27:28,693 --> 00:27:31,322 Kesempurnaan dicapai. 522 00:27:33,166 --> 00:27:36,331 Kami yang paling bertuah saudara di Bumi. 523 00:27:36,405 --> 00:27:39,843 Kami tidak layak kemegahan seperti itu, 524 00:27:39,910 --> 00:27:42,745 tidak layak daripada sinaran sedemikian. 525 00:27:46,921 --> 00:27:48,184 Eh, betul. 526 00:27:48,257 --> 00:27:52,594 Kita sepatutnya... perempuan hodoh. 527 00:27:54,801 --> 00:27:57,670 528 00:29:06,748 --> 00:29:08,010 529 00:29:44,975 --> 00:29:47,240 530 00:29:56,326 --> 00:29:57,988 Hah! 531 00:30:40,162 --> 00:30:42,757 Dan kemudian hantu itu berkata, 532 00:30:42,832 --> 00:30:46,235 "Dan saya akan menghantui awak selama-lamanya." 533 00:30:46,304 --> 00:30:47,966 - Ooh. - Ooh. 534 00:30:48,040 --> 00:30:49,338 Rabu, 535 00:30:49,410 --> 00:30:52,404 anda perlu meneruskan cerita hantu. 536 00:30:52,481 --> 00:30:53,642 Ini bodoh. 537 00:30:53,717 --> 00:30:56,346 Nah, jika anda tak boleh buat... 538 00:31:01,562 --> 00:31:03,794 Dan, jadi, pada malam berikutnya, 539 00:31:03,866 --> 00:31:06,859 hantu balik ke kabin berhantu, 540 00:31:06,937 --> 00:31:09,567 dan dia berkata kepada ahli perkhemahan, 541 00:31:09,642 --> 00:31:12,009 "Tiada seorang pun daripada kamu sangat percaya pada saya, 542 00:31:12,078 --> 00:31:14,674 jadi saya akan mempunyai untuk membuktikan kuasa saya." 543 00:31:14,750 --> 00:31:16,548 Dan keesokan paginya, 544 00:31:16,619 --> 00:31:19,852 apabila ahli perkhemahan bangun, 545 00:31:19,925 --> 00:31:23,624 semua hidung tua mereka telah tumbuh semula. 546 00:31:23,697 --> 00:31:29,731 - Aah! - Aah! 547 00:31:47,068 --> 00:31:48,593 Oh, Fester, 548 00:31:48,670 --> 00:31:50,935 bagaimana awak mesti benci saya. 549 00:31:51,007 --> 00:31:53,238 apa? 550 00:31:53,310 --> 00:31:54,869 di sini anda, 551 00:31:54,946 --> 00:31:57,576 seorang debonair manusia dunia. 552 00:31:57,651 --> 00:32:00,086 Betapa saya mesti membosankan awak. 553 00:32:00,154 --> 00:32:02,590 Oh, tidak pernah. 554 00:32:02,659 --> 00:32:06,290 Fester, sebelum ini kita pergi lebih jauh, 555 00:32:06,365 --> 00:32:08,630 Saya ada pengakuan, 556 00:32:08,701 --> 00:32:10,727 sesuatu Saya mesti memberitahu anda. 557 00:32:14,711 --> 00:32:16,907 saya anak dara. 558 00:32:16,981 --> 00:32:18,108 awak? 559 00:32:18,183 --> 00:32:19,275 ya. 560 00:32:19,351 --> 00:32:20,512 Apa itu? 561 00:32:22,323 --> 00:32:23,586 Ia--Ia seseorang 562 00:32:23,659 --> 00:32:28,497 yang tak pernah alami cinta fizikal. 563 00:32:28,567 --> 00:32:31,366 Oh. 564 00:32:31,437 --> 00:32:33,566 maksud awak, dengan orang lain. 565 00:32:36,646 --> 00:32:38,079 Kemudian, Debbie, 566 00:32:38,148 --> 00:32:41,210 Saya ada pengakuan untuk membuat, juga. 567 00:32:41,286 --> 00:32:42,652 Saya juga seorang. 568 00:32:42,722 --> 00:32:44,918 awak? awak? 569 00:32:44,992 --> 00:32:46,051 ya. 570 00:32:46,127 --> 00:32:49,428 Tetapi dengan penampilan anda, pesonamu, 571 00:32:49,499 --> 00:32:51,730 perempuan mesti mengikut awak ke mana-mana. 572 00:32:51,803 --> 00:32:53,294 Detektif kedai. 573 00:32:53,372 --> 00:32:55,238 Oh, Fester, 574 00:32:55,308 --> 00:32:56,742 Saya selalu bermimpi 575 00:32:56,811 --> 00:32:59,873 daripada mesyuarat seseorang yang tidak disentuh, 576 00:32:59,949 --> 00:33:01,941 seseorang yang suci, 577 00:33:02,019 --> 00:33:04,854 seseorang... sama macam awak. 578 00:33:04,924 --> 00:33:06,620 Awak akan jumpa dia. 579 00:33:06,693 --> 00:33:11,895 Dan--Dan saya bermimpi bahawa apabila saya bertemu dengannya, 580 00:33:11,968 --> 00:33:15,497 bahawa kita akan menunggu sehingga malam perkahwinan kami 581 00:33:15,574 --> 00:33:17,976 untuk memberi diri kita antara satu sama lain, 582 00:33:18,045 --> 00:33:21,277 untuk membuat pengorbanan muktamad. 583 00:33:21,349 --> 00:33:23,148 seekor kambing? 584 00:33:24,889 --> 00:33:27,358 Sampai sekarang saya terfikir ia adalah mustahil, 585 00:33:27,426 --> 00:33:29,657 tetapi, Fester Addams, 586 00:33:29,729 --> 00:33:31,698 saya sayang awak. 587 00:33:33,301 --> 00:33:35,271 awak buat? 588 00:33:35,339 --> 00:33:39,141 Tolong, saya perlu tahu bagaimana perasaan awak tentang saya. 589 00:33:39,211 --> 00:33:41,510 saya sayang awak. 590 00:33:41,581 --> 00:33:42,981 saya menyembah awak. 591 00:33:43,051 --> 00:33:44,781 Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. 592 00:33:44,853 --> 00:33:46,185 Saya akan bayar. 593 00:33:46,256 --> 00:33:47,781 Fester! 594 00:33:47,858 --> 00:33:48,825 Debbie! 595 00:33:53,300 --> 00:33:55,565 Oh. 596 00:33:55,637 --> 00:33:57,162 Oh. 597 00:33:57,239 --> 00:33:58,730 Oh. 598 00:33:58,809 --> 00:34:00,004 Oh. 599 00:34:00,078 --> 00:34:01,478 Tengok dia. 600 00:34:01,547 --> 00:34:03,743 Begitu damai. 601 00:34:03,817 --> 00:34:05,183 602 00:34:05,252 --> 00:34:08,314 petang ni semasa saya menonton Fester dan Debbie, 603 00:34:08,391 --> 00:34:10,622 saya simpan jari saya menyilang. 604 00:34:10,694 --> 00:34:11,787 saya berharap... 605 00:34:11,863 --> 00:34:12,955 Saya berdoa. 606 00:34:13,031 --> 00:34:15,058 Biarkan mereka jatuh cinta. 607 00:34:15,135 --> 00:34:16,967 Biarkan mereka tahu kebahagiaan. 608 00:34:17,038 --> 00:34:18,164 Biar mereka angkat. 609 00:34:18,239 --> 00:34:20,334 Gomez, Morticia, 610 00:34:20,410 --> 00:34:22,140 berita baik-- 611 00:34:22,213 --> 00:34:24,682 Sesuatu yang mustahil, satu keajaiban. 612 00:34:24,750 --> 00:34:26,480 - Ruam... - Ia sudah tiada. 613 00:34:26,552 --> 00:34:29,250 saya dah bertunang. 614 00:34:32,829 --> 00:34:34,058 cincin itu... 615 00:34:34,132 --> 00:34:36,863 Ia adalah milik ibu kita. Dia dikebumikan bersamanya. 616 00:34:39,140 --> 00:34:41,575 617 00:34:46,284 --> 00:34:48,276 Panggilan mel. 618 00:34:48,354 --> 00:34:49,515 Addams. 619 00:34:49,589 --> 00:34:51,490 Barkley, Castleman, Calloway, 620 00:34:51,559 --> 00:34:53,721 Dexter, Donman, 621 00:34:53,796 --> 00:34:56,027 Edwards, Evans, 622 00:34:56,099 --> 00:34:58,899 Finley, Fisher, Framingham... 623 00:34:58,970 --> 00:34:59,995 Oh, tidak. 624 00:35:00,072 --> 00:35:01,665 Apa itu? 625 00:35:01,742 --> 00:35:03,218 Ini tidak terkata. 626 00:35:03,385 --> 00:35:05,251 Adakah sesuatu yang salah? Berita buruk? 627 00:35:05,321 --> 00:35:09,123 Ia adalah perkara yang paling teruk dalam sejarah kejadian manusia. 628 00:35:09,194 --> 00:35:11,561 Pakcik Fester sedang berkahwin. 629 00:35:11,630 --> 00:35:12,723 Perkahwinan? 630 00:35:12,799 --> 00:35:14,267 Tetapi itulah berita baik. 631 00:35:14,335 --> 00:35:15,394 Kepada siapa? 632 00:35:15,471 --> 00:35:16,563 Pengasuh. 633 00:35:16,638 --> 00:35:19,006 Keluar dari kabin. 634 00:35:19,076 --> 00:35:20,305 Saya akan bunuh diri. 635 00:35:20,378 --> 00:35:21,538 Bantuan itu? 636 00:35:21,613 --> 00:35:24,379 saya pasti dia seorang wanita yang sangat baik. 637 00:35:24,451 --> 00:35:26,716 saya rasa itu menjijikkan. 638 00:35:26,788 --> 00:35:28,051 Seluruh keluarga mereka 639 00:35:28,123 --> 00:35:30,558 macam pelik eksperimen perubatan. 640 00:35:30,628 --> 00:35:32,961 Saya rasa mereka seperti orang sarkas. 641 00:35:33,031 --> 00:35:34,397 awak cakap apa? 642 00:35:34,467 --> 00:35:36,163 Perangai. 643 00:35:36,237 --> 00:35:37,397 Pelukan kumpulan. 644 00:35:43,715 --> 00:35:45,650 Rabu. 645 00:35:47,387 --> 00:35:48,719 Pugsley. 646 00:35:50,425 --> 00:35:52,656 Adakah pelukan akan menyakiti kita? 647 00:35:52,729 --> 00:35:53,992 Kami tidak berpelukan. 648 00:35:54,064 --> 00:35:56,158 Oh, mereka cuma malu. 649 00:35:56,234 --> 00:35:57,668 Kami tidak malu. 650 00:35:57,737 --> 00:35:59,137 Kami berjangkit. 651 00:36:00,775 --> 00:36:04,838 Saya rasa sedikit geseran di sini, 652 00:36:04,915 --> 00:36:06,817 sesuatu bukan Chippewa. 653 00:36:06,885 --> 00:36:07,943 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 654 00:36:08,020 --> 00:36:09,318 Hei, tiada masalah-o. 655 00:36:09,389 --> 00:36:12,588 Apa yang mereka perlukan adalah kawan baik, seronok, 656 00:36:12,661 --> 00:36:15,860 dan sedikit masa di pondok harmoni. 657 00:36:18,603 --> 00:36:21,472 Berapa lama kita ada untuk tinggal di sini? 658 00:36:21,541 --> 00:36:23,032 Sehingga kita retak. 659 00:36:23,110 --> 00:36:25,045 660 00:36:26,249 --> 00:36:28,411 Berseronoklah. 661 00:36:28,485 --> 00:36:30,716 awak buat apa? 662 00:36:30,789 --> 00:36:32,691 Saya tidak akan pergi menunggang kuda. 663 00:36:32,759 --> 00:36:34,523 Itu sahaja? 664 00:36:34,596 --> 00:36:37,897 Dan saya tidak akan buat rumah burung. 665 00:36:37,968 --> 00:36:39,094 kenapa tidak 666 00:36:39,169 --> 00:36:41,035 Saya hanya mahu membaca. 667 00:36:41,105 --> 00:36:44,042 Tidak pada masa saya, empat mata. 668 00:36:44,110 --> 00:36:45,772 669 00:36:48,751 --> 00:36:50,310 Aah! 670 00:36:50,387 --> 00:36:53,620 Aah aah aah! 671 00:36:55,028 --> 00:36:56,188 Cepatlah. 672 00:36:56,262 --> 00:36:57,457 saya datang. 673 00:36:58,567 --> 00:37:00,399 Tunggu. 674 00:37:00,470 --> 00:37:01,732 Berhati-hati. 675 00:37:01,804 --> 00:37:02,829 Tetanus. 676 00:37:02,906 --> 00:37:04,306 677 00:37:04,376 --> 00:37:05,503 Di sana mereka! 678 00:37:05,578 --> 00:37:07,706 Saya melihat mereka menyelinap keluar. 679 00:37:12,288 --> 00:37:14,154 Apa pendapat anda awak buat? 680 00:37:14,225 --> 00:37:16,126 Kita kena tengok keluarga kami. 681 00:37:16,194 --> 00:37:17,252 Ia penting. 682 00:37:17,329 --> 00:37:19,697 Lebih penting daripada keseronokan musim panas? 683 00:37:19,767 --> 00:37:22,328 Lebih penting daripada mencari kawan baru? 684 00:37:22,404 --> 00:37:25,273 Lebih penting daripada berkongsi? 685 00:37:25,342 --> 00:37:28,313 Joel Glicker, Saya terkejut dengan awak. 686 00:37:28,380 --> 00:37:30,679 saya terpaksa pergi dari sini. 687 00:37:30,750 --> 00:37:32,150 Saya mempunyai alahan. 688 00:37:32,219 --> 00:37:33,653 Oh, awak alah? 689 00:37:33,722 --> 00:37:35,714 Untuk cahaya matahari, memanah, dan kraf? 690 00:37:35,792 --> 00:37:37,090 ya. 691 00:37:37,161 --> 00:37:39,392 saya rasa mereka patut dihukum. 692 00:37:39,464 --> 00:37:41,262 Dihukum! Dihukum! 693 00:37:41,333 --> 00:37:42,596 Dihukum! Dihukum! 694 00:37:42,669 --> 00:37:45,037 Dihukum! Dihukum! 695 00:37:45,107 --> 00:37:48,442 Tidak! Kami tiada di sini untuk menghukum. 696 00:37:48,512 --> 00:37:51,277 Kami di sini untuk memberi inspirasi. 697 00:37:51,349 --> 00:37:54,320 Tahu apa yang kecil kita kawan ninja perlukan? 698 00:37:54,388 --> 00:37:58,451 Tahu apa yang mungkin berubah kehidupan mereka yang sedih dan sia-sia? 699 00:37:58,527 --> 00:38:00,690 apa? 700 00:38:00,765 --> 00:38:03,064 701 00:38:03,135 --> 00:38:06,436 ~ Kumbaya, Tuanku ~ 702 00:38:06,507 --> 00:38:08,874 ~ Kumbaya ~ 703 00:38:08,944 --> 00:38:12,404 ~ Kumbaya, Tuanku ~ 704 00:38:12,483 --> 00:38:14,179 ~ Kumbaya ~ 705 00:38:14,252 --> 00:38:15,948 706 00:38:16,022 --> 00:38:18,719 ~ Kumbaya, Tuanku ~ 707 00:38:18,793 --> 00:38:21,662 ~ Kumbaya ~ 708 00:38:21,731 --> 00:38:26,398 ~ Oh, Tuhan, Kumbaya ~~ 709 00:38:32,181 --> 00:38:34,810 Sekarang, Debbie, awak dah jumpa semua orang? 710 00:38:34,885 --> 00:38:36,114 Morticia. 711 00:38:36,187 --> 00:38:37,416 Margaret. 712 00:38:37,489 --> 00:38:38,684 713 00:38:38,758 --> 00:38:41,626 Margaret, ini bakal pengantin kita. 714 00:38:41,695 --> 00:38:44,063 Selamat datang kepada keluarga kita. 715 00:38:44,133 --> 00:38:46,125 Saya tidak boleh memberitahu anda apa yang dimaksudkan 716 00:38:46,203 --> 00:38:48,035 menyertai puak Addams. 717 00:38:48,106 --> 00:38:50,166 Awak dah jumpa suami saya Sepupu Itt? 718 00:38:50,242 --> 00:38:51,801 Sepupu Itt? 719 00:38:51,878 --> 00:38:54,007 Kami sangat gembira, 720 00:38:54,082 --> 00:38:56,711 dan, sama sedikit Pubert tiba, 721 00:38:56,786 --> 00:39:00,554 kami dikurniakan seikat kecil kegembiraan kita sendiri. 722 00:39:01,627 --> 00:39:03,687 723 00:39:06,135 --> 00:39:08,070 apa? 724 00:39:08,138 --> 00:39:10,937 Oh, saya tidak berkata apa-apa. 725 00:39:11,008 --> 00:39:14,241 Itu kepunyaan bayi nama panggilan-- Apa? 726 00:39:14,314 --> 00:39:15,543 daripada pakar perbidanan. 727 00:39:15,616 --> 00:39:17,585 Bukankah dia berharga? 728 00:39:17,652 --> 00:39:19,678 Kami ada tawaran. 729 00:39:19,756 --> 00:39:23,592 ~ Untuk dia seorang yang periang baik ~ 730 00:39:23,662 --> 00:39:27,361 ~ Yang tiada siapa boleh menafikan ~~ 731 00:39:27,435 --> 00:39:30,998 Korang memang terbaik sekumpulan kawan 732 00:39:31,074 --> 00:39:33,305 seorang lelaki boleh berharap. 733 00:39:33,377 --> 00:39:34,902 pesta sungguh! 734 00:39:34,980 --> 00:39:39,784 Dan sekarang untuk sekeping de rintangan. 735 00:39:45,296 --> 00:39:47,060 Ta-da! 736 00:39:54,711 --> 00:39:57,705 Ta-da! 737 00:40:11,170 --> 00:40:12,832 Gadis malang itu. 738 00:40:12,906 --> 00:40:17,039 Lurch, adakah dia di sana sebelum anda membakar? 739 00:40:18,449 --> 00:40:20,941 740 00:40:23,524 --> 00:40:25,584 Jadi, jadi, jadi. 741 00:40:25,660 --> 00:40:26,752 C'est la vie. 742 00:40:26,828 --> 00:40:28,228 [Ketawa] 743 00:40:28,297 --> 00:40:30,893 Ha ha ha ha! 744 00:40:32,137 --> 00:40:33,833 Adakah anda benar-benar alergi? 745 00:40:33,907 --> 00:40:35,101 Uh-huh. 746 00:40:35,175 --> 00:40:36,871 Untuk hampir segala-galanya. 747 00:40:36,944 --> 00:40:38,776 Tidak, anda tidak. 748 00:40:38,847 --> 00:40:39,940 Am juga. 749 00:40:40,016 --> 00:40:42,212 Saya tidak boleh mempunyai produk tenusu 750 00:40:42,286 --> 00:40:43,754 atau memakai bulu 751 00:40:43,822 --> 00:40:45,552 atau minum air berfluorida. 752 00:40:45,624 --> 00:40:47,286 awak tahu apa yang berlaku 753 00:40:47,361 --> 00:40:50,196 kalau mak saya guna pelembut kain? 754 00:40:50,265 --> 00:40:51,255 apa? 755 00:40:51,334 --> 00:40:52,596 saya mati. 756 00:41:02,752 --> 00:41:04,015 awak kat mana? 757 00:41:04,087 --> 00:41:05,350 Di sini. 758 00:41:05,423 --> 00:41:06,686 di mana? 759 00:41:06,759 --> 00:41:08,625 Oleh rangka. 760 00:41:12,901 --> 00:41:15,770 Saya dapat mesej awak di dalam potongan daging saya. 761 00:41:15,839 --> 00:41:17,865 Saya perlu bertanya kepada anda sesuatu. 762 00:41:17,942 --> 00:41:19,137 apa? 763 00:41:19,211 --> 00:41:22,808 Adakah anda percaya dalam kewujudan kejahatan? 764 00:41:22,884 --> 00:41:25,684 Nah, adakah anda bertemu ibu saya? 765 00:41:25,755 --> 00:41:28,316 Pakcik Fester saya akan berkahwin 766 00:41:28,392 --> 00:41:30,692 kepada wanita ini beruniform putih. 767 00:41:30,763 --> 00:41:31,923 Seorang ahli radiologi. 768 00:41:31,998 --> 00:41:33,489 Seorang pengasuh. 769 00:41:33,567 --> 00:41:36,094 Saya perlu pergi ke majlis perkahwinan. 770 00:41:36,172 --> 00:41:38,801 Saya ada pas. nak datang? 771 00:41:38,875 --> 00:41:42,210 Maksud awak macam... pada tarikh? 772 00:41:42,281 --> 00:41:43,442 Tidak. 773 00:41:43,516 --> 00:41:45,246 Saya suka. 774 00:41:52,597 --> 00:41:54,532 775 00:42:27,853 --> 00:42:32,053 776 00:42:46,950 --> 00:42:51,412 777 00:42:53,727 --> 00:42:54,659 saya, 778 00:42:54,728 --> 00:42:56,526 Fester Addams, 779 00:42:56,598 --> 00:43:00,867 dengan ini mengisytiharkan cintaku yang tiada akhir. 780 00:43:03,509 --> 00:43:05,741 Saya akan menyembah awak selama-lamanya. 781 00:43:07,649 --> 00:43:09,242 saya akan berbakti... 782 00:43:09,319 --> 00:43:13,223 setiap saat saya terjaga 783 00:43:13,291 --> 00:43:15,226 untuk kebahagiaan anda sahaja. 784 00:43:15,294 --> 00:43:16,762 785 00:43:18,366 --> 00:43:19,493 Oh. 786 00:43:19,568 --> 00:43:23,028 Mulai sekarang, Saya abadi awak 787 00:43:23,107 --> 00:43:24,905 dan hamba yang tidak berdaya. 788 00:43:27,915 --> 00:43:29,041 bagus. 789 00:43:31,420 --> 00:43:32,785 Begitu juga. 790 00:43:32,855 --> 00:43:34,882 791 00:43:45,909 --> 00:43:49,244 Anda akan mempunyai a indahnya hidup bersama. 792 00:43:49,315 --> 00:43:50,908 Ya, saya. 793 00:43:50,984 --> 00:43:52,384 Kemarilah sayang, 794 00:43:52,453 --> 00:43:55,583 mari kita lihat siapa pengantin selamat seterusnya. 795 00:43:55,659 --> 00:43:56,990 Di sini, Debbie! 796 00:43:57,061 --> 00:43:58,927 - Kepada saya! - Saya! 797 00:43:58,997 --> 00:44:00,863 Oh, saya ada! 798 00:44:00,933 --> 00:44:03,995 - Tidak! Saya ada! - Ia milik saya! 799 00:44:05,975 --> 00:44:08,137 Sekarang anda telah untuk berkahwin. 800 00:44:08,211 --> 00:44:09,372 Ia tidak mengikat. 801 00:44:09,447 --> 00:44:10,471 Gelandangan. 802 00:44:10,548 --> 00:44:13,451 - Selamat tinggal! - Tahniah! 803 00:44:13,520 --> 00:44:16,514 - Tahniah! - Selamat pelayaran! 804 00:44:31,682 --> 00:44:33,674 Bahan utama 805 00:44:33,752 --> 00:44:37,019 kepada yang berjaya Bulan madu Hawaii 806 00:44:37,091 --> 00:44:39,185 ialah muzik romantik. 807 00:44:39,260 --> 00:44:41,559 808 00:44:42,933 --> 00:44:46,200 Saya menempah kaset ini daripada Time-Life. 809 00:44:46,271 --> 00:44:50,266 5,000 dunia Melodi Paling Romantik. 810 00:44:50,344 --> 00:44:52,814 Memang hebat. 811 00:44:52,882 --> 00:44:54,817 apa awak panggil ini? 812 00:44:54,885 --> 00:44:57,047 Nombor 438. 813 00:44:57,122 --> 00:44:58,784 Jadi... 814 00:44:58,858 --> 00:45:01,021 awak suka kehidupan romantik? 815 00:45:01,095 --> 00:45:03,826 Saya lakukan, setakat ini. 816 00:45:03,899 --> 00:45:06,165 Saya suka hidup romantik. 817 00:45:06,237 --> 00:45:09,207 Oh, Fester, berapa banyak awak sayang saya? 818 00:45:09,274 --> 00:45:10,867 Dengan sepenuh jiwa saya. 819 00:45:10,943 --> 00:45:12,673 Adakah anda akan lakukan apa-apa untuk saya? 820 00:45:12,746 --> 00:45:14,009 apa-apa sahaja. 821 00:45:14,082 --> 00:45:15,550 Adakah anda akan mati untuk saya? 822 00:45:15,618 --> 00:45:16,916 ya. 823 00:45:16,987 --> 00:45:19,753 Janji? 824 00:45:19,825 --> 00:45:22,260 Aah! 825 00:45:22,328 --> 00:45:25,731 Aah aah! 826 00:45:25,801 --> 00:45:29,830 Aah aah aah aah! 827 00:45:31,977 --> 00:45:33,741 labu? 828 00:45:36,884 --> 00:45:39,150 muffin. 829 00:45:40,791 --> 00:45:42,692 830 00:45:45,465 --> 00:45:50,269 Sayang, saya tahu awak gugup. 831 00:45:50,339 --> 00:45:52,035 Begitu juga saya. 832 00:45:52,108 --> 00:45:53,508 Saya tidak gementar. 833 00:45:53,578 --> 00:45:54,944 saya susah hati. 834 00:45:55,013 --> 00:45:57,745 Kerana tab mandi? 835 00:45:57,818 --> 00:45:59,149 Ke-ke-- 836 00:46:00,789 --> 00:46:02,724 Itu adalah kemalangan. 837 00:46:02,793 --> 00:46:03,953 saya tahu. 838 00:46:04,027 --> 00:46:05,256 saya sihat. 839 00:46:05,330 --> 00:46:06,457 saya tahu. 840 00:46:06,532 --> 00:46:08,763 Jangan beri pemikiran lain. 841 00:46:08,835 --> 00:46:10,861 Jangan takut. 842 00:46:10,938 --> 00:46:14,900 Ini seperti baru kepada saya sebagaimana yang berlaku kepada anda. 843 00:46:14,979 --> 00:46:17,949 Adakah anda benar-benar tidak pernah melakukan hubungan seks? 844 00:46:18,016 --> 00:46:19,484 tidak pernah. 845 00:46:19,552 --> 00:46:24,151 Kemudian bagaimana anda tahu kami tidak memilikinya sekarang? 846 00:46:24,226 --> 00:46:26,821 Kami akan menjadi seperti Gomez dan Morticia. 847 00:46:26,897 --> 00:46:30,096 Berpura-pura kami di rumah dalam bilik saya-- 848 00:46:30,168 --> 00:46:31,966 Nenek di lorong, 849 00:46:32,038 --> 00:46:33,700 Lunch dekat pintu. 850 00:46:33,774 --> 00:46:35,710 Oh, Tuhanku. 851 00:46:35,778 --> 00:46:37,406 Tolong, apa itu? 852 00:46:37,481 --> 00:46:39,177 Apa yang anda perlukan? 853 00:46:43,223 --> 00:46:46,786 Hanya awak, sayang saya. 854 00:46:50,568 --> 00:46:52,093 Betul ke? 855 00:46:52,170 --> 00:46:54,538 Fester, saya sudah bersedia. 856 00:46:56,544 --> 00:46:59,378 - Hanya satu perkara... - Gomez memberitahu saya. Tidak bergelak ketawa. 857 00:46:59,448 --> 00:47:01,007 - Dan? - Tiada boneka tangan. 858 00:47:01,084 --> 00:47:02,985 - Dan... - Apa? 859 00:47:03,054 --> 00:47:04,784 Selepas kita bercinta, 860 00:47:04,857 --> 00:47:07,759 anda tidak boleh melihat keluarga awak lagi. 861 00:47:07,828 --> 00:47:09,023 apa? 862 00:47:09,097 --> 00:47:12,626 Jika tidak, saya tidak boleh sangat menikmati diri saya. 863 00:47:12,703 --> 00:47:16,038 Saya tidak boleh berikan diri saya sepenuhnya. 864 00:47:16,108 --> 00:47:19,273 Kecuali saya tidak pernah melihat keluarga saya lagi? 865 00:47:19,347 --> 00:47:22,477 ya. Jika saya gambarkan mereka dalam hidup kita, 866 00:47:22,552 --> 00:47:25,785 Saya tidak pernah dapat mencapai... awak tahu. 867 00:47:27,893 --> 00:47:29,020 tidak pernah 868 00:47:29,096 --> 00:47:30,860 Awak tak sayang saya ke? 869 00:47:30,932 --> 00:47:32,194 Sudah tentu. 870 00:47:32,266 --> 00:47:34,099 Awak tak nak saya ke? 871 00:47:34,170 --> 00:47:35,262 ya. 872 00:47:37,141 --> 00:47:38,507 tidak pernah. 873 00:47:41,415 --> 00:47:42,609 Stud. 874 00:47:44,720 --> 00:47:46,621 Whoa! 875 00:47:46,690 --> 00:47:48,921 Eh... 876 00:47:48,993 --> 00:47:51,520 ahh... 877 00:48:00,945 --> 00:48:03,939 Ia sangat ganjil kami tidak pernah mendengar daripada Fester dan Debbie. 878 00:48:04,017 --> 00:48:07,113 Dah hampir seminggu. Bukankah, anak kecil? 879 00:48:07,189 --> 00:48:09,317 Tengok dia. 880 00:48:09,392 --> 00:48:12,557 Terlalu seronok pada majlis resepsi itu. 881 00:48:17,906 --> 00:48:19,738 Rambut anak anjing itu. 882 00:48:24,116 --> 00:48:26,085 Hebat, Amanda! 883 00:48:26,152 --> 00:48:27,745 terima kasih. 884 00:48:27,822 --> 00:48:29,663 Seterusnya! 885 00:48:32,400 --> 00:48:34,700 "Rabu yang dihormati dan Pugsley, 886 00:48:34,771 --> 00:48:36,433 "Saya sayang awak sayang, 887 00:48:36,507 --> 00:48:38,874 tetapi saya tidak boleh jumpa lagi." 888 00:48:38,944 --> 00:48:41,608 Glicker, pergi! 889 00:48:41,682 --> 00:48:43,878 Selamat mencuba! 890 00:48:46,055 --> 00:48:48,491 "Bila dah besar nanti dan sangat sunyi, 891 00:48:48,559 --> 00:48:50,425 "awak akan faham. 892 00:48:50,496 --> 00:48:53,227 Sayang, Uncle Fester." 893 00:48:53,300 --> 00:48:55,133 Dia orang mati. 894 00:48:55,203 --> 00:48:58,071 Pergi! 895 00:48:58,141 --> 00:48:59,302 896 00:49:03,649 --> 00:49:06,677 Ia orang Amerika helang botak! 897 00:49:06,754 --> 00:49:08,586 Tetapi tidak mereka pupus? 898 00:49:08,657 --> 00:49:10,216 Mereka sekarang. 899 00:49:13,899 --> 00:49:14,832 Puan Addams? 900 00:49:14,901 --> 00:49:15,834 ya? 901 00:49:15,903 --> 00:49:17,667 kereta jenazah awak. mana mayat? 902 00:49:17,739 --> 00:49:18,671 Di sana. 903 00:49:18,740 --> 00:49:20,174 Tetapi dia masih hidup. 904 00:49:20,242 --> 00:49:21,642 Beritahu saya mengenainya! 905 00:49:31,227 --> 00:49:33,719 Fester, kita mungkin bersama untuk seketika... 906 00:49:33,797 --> 00:49:35,857 Sepanjang hidup kita, cara mia. 907 00:49:35,934 --> 00:49:36,902 apa? 908 00:49:36,969 --> 00:49:37,936 Mon cher. 909 00:49:38,004 --> 00:49:39,199 - Bercakap bahasa Inggeris. - Labu? 910 00:49:40,274 --> 00:49:43,210 Jika saya perlu dilihat dengan awak, kita perlu melakukan beberapa perubahan. 911 00:49:43,279 --> 00:49:45,180 Perubahan? 912 00:49:59,304 --> 00:50:02,798 Hati-hati! Ia adalah credenza! 913 00:50:02,877 --> 00:50:04,505 Ini adalah perkara yang indah. 914 00:50:04,579 --> 00:50:06,104 mereka daripada katalog. 915 00:50:06,182 --> 00:50:09,084 Bernanah, pergi ke sini! 916 00:50:12,358 --> 00:50:13,849 Ia gatal. 917 00:50:13,927 --> 00:50:16,989 jangan sentuh, tidak sehingga kudis jatuh. 918 00:50:17,066 --> 00:50:20,128 Labu, adakah anda fikir pakaian ini benar-benar saya? 919 00:50:20,204 --> 00:50:22,503 Sudah tentu tidak. Itulah maksudnya. 920 00:50:22,574 --> 00:50:26,343 - Di mana anda mahu ini? - Boudoir tingkat dua. 921 00:50:26,414 --> 00:50:27,642 Saya suami dia. 922 00:50:27,715 --> 00:50:28,648 Fester! 923 00:50:28,717 --> 00:50:30,151 Berikan saya ciuman. 924 00:50:30,220 --> 00:50:32,655 Beri saya 20. Tontonlah! 925 00:50:32,723 --> 00:50:34,989 Itulah Ratu Anne candelier! 926 00:50:36,396 --> 00:50:38,228 "Hawaii adalah indah. 927 00:50:38,299 --> 00:50:40,292 "Saya harap awak ada di sini, 928 00:50:40,369 --> 00:50:44,137 "dan saya tidak boleh jumpa lagi! 929 00:50:44,209 --> 00:50:45,871 P.S., Debbie berkata hai." 930 00:50:45,945 --> 00:50:50,441 saya tak faham. Selama berminggu-minggu tidak sepatah pun, dan sekarang ini. 931 00:50:50,519 --> 00:50:53,546 Sayang, mari tidur. Dia tidak boleh serius. 932 00:50:53,623 --> 00:50:55,991 Adakah saya telah melakukan sesuatu, berkata sesuatu? 933 00:50:56,061 --> 00:50:58,428 Kenapa abang saya hina saya? 934 00:50:58,498 --> 00:51:00,330 Dia memuja awak. 935 00:51:00,400 --> 00:51:02,870 Saya akan lakukan apa sahaja untuknya. 936 00:51:02,938 --> 00:51:06,000 Atas permintaannya, Saya akan tercabut mata saya. 937 00:51:06,077 --> 00:51:09,138 Atas perintahnya, Saya akan merangkak di atas perut saya 938 00:51:09,214 --> 00:51:11,878 melalui arang panas dan kaca pecah. 939 00:51:11,952 --> 00:51:13,045 Kenapa tunggu? 940 00:51:13,121 --> 00:51:14,919 Adakah Fester sudah gila? 941 00:51:14,991 --> 00:51:18,121 Ini semua cuma semacam fasa. 942 00:51:18,196 --> 00:51:19,356 Keletihan selepas berbulan madu. 943 00:51:19,430 --> 00:51:22,230 Ia sangat biasa. 944 00:51:22,302 --> 00:51:24,828 Adakah anda ingat bulan madu kita? 945 00:51:24,906 --> 00:51:27,672 Pelayaran yang mulia itu. 946 00:51:27,744 --> 00:51:29,508 Tiada pertengkaran. 947 00:51:29,580 --> 00:51:30,843 Tak kisah. 948 00:51:30,916 --> 00:51:33,614 Tiada yang terselamat. 949 00:51:33,687 --> 00:51:36,714 Cara mia. 950 00:51:36,791 --> 00:51:38,453 Jadi... 951 00:51:38,527 --> 00:51:41,157 awak masih inginkan saya selepas bertahun-tahun? 952 00:51:41,232 --> 00:51:43,201 Bola dan rantai lama? 953 00:51:43,268 --> 00:51:44,327 Selamanya. 954 00:51:45,471 --> 00:51:47,064 Saya akan mendapatkan mereka. 955 00:51:50,012 --> 00:51:52,379 Makluman, pekhemah. Thejamboree hanya tinggal dua minggu lagi. 956 00:51:52,449 --> 00:51:55,511 Dan anda tahu maksudnya-- kabin yang bersih. 957 00:51:55,588 --> 00:51:57,454 Mencipta dengan tanah liat dan... 958 00:51:57,524 --> 00:51:59,356 Sampan, sampan, sampan! 959 00:51:59,428 --> 00:52:02,421 Jadi lebih baik kita menjadi retak, ya? 960 00:52:02,498 --> 00:52:05,560 Tengok ni. Saya dah dapat mereka. 961 00:52:05,637 --> 00:52:07,572 Skizos dan Pembunuh Bersiri. 962 00:52:07,640 --> 00:52:10,167 Saya mempunyai hampir keseluruhan siri. 963 00:52:10,245 --> 00:52:14,013 Saya hanya merindui Jack the Ripper dan lelaki Zodiak itu. 964 00:52:14,084 --> 00:52:15,074 Tetapi lihat. 965 00:52:15,152 --> 00:52:16,984 "Janda Hitam." 966 00:52:17,055 --> 00:52:18,717 Ia mungkin Debbie. 967 00:52:18,791 --> 00:52:22,388 Sekurang-kurangnya tiga suami kaya... 968 00:52:22,464 --> 00:52:24,262 semua mati. 969 00:52:24,333 --> 00:52:25,926 Saya akan menukar awak. 970 00:52:26,003 --> 00:52:27,062 Untuk apa? 971 00:52:29,942 --> 00:52:31,843 Amy Fischer. 972 00:52:31,911 --> 00:52:34,279 setiap tahun, kami mengakhiri musim panas kami 973 00:52:34,349 --> 00:52:36,875 dengan yang sangat istimewa pembentangan. 974 00:52:36,953 --> 00:52:38,615 Buku, muzik, dan lirik oleh... 975 00:52:38,689 --> 00:52:40,590 Gary Granger! 976 00:52:42,194 --> 00:52:43,890 Dan tahun ini, 977 00:52:43,964 --> 00:52:47,231 kacang lama telah muncul dengan sesuatu yang menarik-- 978 00:52:47,303 --> 00:52:49,899 tabik peribadi saya sendiri kepada Kesyukuran pertama. 979 00:52:49,974 --> 00:52:53,173 Sekarang, kita telah berfikir panjang dan keras 980 00:52:53,246 --> 00:52:56,376 tentang memilih hanya pelakon kecil yang betul 981 00:52:56,451 --> 00:52:59,444 untuk peranan utama daripada Sarah Miller, 982 00:52:59,522 --> 00:53:01,719 cantik kita dan wanita haji yang baik hati, 983 00:53:01,793 --> 00:53:04,695 dan kami telah memilih... 984 00:53:07,034 --> 00:53:10,597 Amanda Buckman! 985 00:53:10,673 --> 00:53:13,906 Dan dalam peranan rakan-rakan hajinya-- 986 00:53:13,978 --> 00:53:15,776 Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, 987 00:53:15,848 --> 00:53:19,217 Michelle, dan Melissa! 988 00:53:21,056 --> 00:53:25,324 Tetapi, sudah tentu, bukan semua orang boleh jadi bintang. 989 00:53:25,396 --> 00:53:28,890 Jangan kita lupa Chippewas kecil kami yang ceria 990 00:53:28,969 --> 00:53:31,632 Mordekhai, Yang, 991 00:53:31,706 --> 00:53:34,541 Ester... 992 00:53:34,611 --> 00:53:35,600 emm... 993 00:53:35,679 --> 00:53:39,618 Consuela, Irwin... 994 00:53:39,686 --> 00:53:40,948 dan, emm... 995 00:53:41,021 --> 00:53:44,389 Saya masih tidak pasti cuma bagaimana untuk menyebut ini. 996 00:53:44,460 --> 00:53:46,258 Jam-il? Jame-il? 997 00:53:46,330 --> 00:53:47,319 Jamal. 998 00:53:47,398 --> 00:53:48,798 apapun. 999 00:53:48,867 --> 00:53:52,430 Dan sebagai ketua mereka di peringkat menengah 1000 00:53:52,506 --> 00:53:56,103 tetapi masih memaksa peranan bertulis Pocahontas, 1001 00:53:56,178 --> 00:53:59,308 teka siapa yang ada dalam fikiran kita. 1002 00:53:59,383 --> 00:54:02,411 kecil kita sendiri si rambut coklat buangan-- 1003 00:54:02,488 --> 00:54:04,423 Rabu Addams. 1004 00:54:11,869 --> 00:54:14,305 1005 00:54:18,847 --> 00:54:22,250 Kita nak tengok Debbie dan Fester. 1006 00:54:22,319 --> 00:54:25,381 Cik Debbie! 1007 00:54:25,458 --> 00:54:26,687 Debra! 1008 00:54:28,696 --> 00:54:29,755 Gomez... 1009 00:54:29,832 --> 00:54:31,664 dimanakah kita? 1010 00:54:31,734 --> 00:54:33,930 Nampak familiar. 1011 00:54:34,004 --> 00:54:36,338 Sudah tentu-- pintu-pintu neraka. 1012 00:54:37,710 --> 00:54:39,737 Selamat datang ke rumah saya. 1013 00:54:39,814 --> 00:54:41,373 Boleh kita jumpa abang? 1014 00:54:41,450 --> 00:54:46,185 Tidak. Dia tidak mahu melihat mana-mana antara kamu atau itu. 1015 00:54:46,257 --> 00:54:47,316 kenapa tidak 1016 00:54:47,392 --> 00:54:49,293 Kerana dia sedang jatuh cinta. 1017 00:54:49,362 --> 00:54:51,696 Dia dibungkus dengan gossamer selimut ekstasi, 1018 00:54:51,766 --> 00:54:53,530 dan dia membenci keberanian anda. 1019 00:54:53,603 --> 00:54:54,865 Tapi kenapa? 1020 00:54:54,937 --> 00:54:56,804 Kerana anda telah memamerkan diri, 1021 00:54:56,875 --> 00:54:59,003 hubungan cinta anda yang hebat. 1022 00:54:59,078 --> 00:55:01,547 Awak kekalkan dia sebagai anak. 1023 00:55:01,615 --> 00:55:03,447 Aku dah jadikan dia lelaki. 1024 00:55:03,518 --> 00:55:06,011 Biar saya dengar ini dari bibirnya sendiri. 1025 00:55:06,089 --> 00:55:08,490 Bibirnya sibuk. 1026 00:55:08,559 --> 00:55:10,586 Awak nak cakap kepada orang-orang ini? 1027 00:55:10,663 --> 00:55:11,630 Debbie. 1028 00:55:15,703 --> 00:55:16,671 Oh. 1029 00:55:16,739 --> 00:55:17,729 pergi pergi! 1030 00:55:17,807 --> 00:55:19,742 Itu bukan abang saya. 1031 00:55:19,810 --> 00:55:21,005 Maaf. 1032 00:55:21,079 --> 00:55:22,911 awak ada memperhambakannya. 1033 00:55:22,982 --> 00:55:24,848 awak ada diletakkan Fester 1034 00:55:24,919 --> 00:55:26,581 di bawah beberapa pelik mantra seksual. 1035 00:55:26,655 --> 00:55:30,058 Saya menghormati itu. Tetapi, tolong, bolehkah kita berjumpa dengannya? 1036 00:55:30,127 --> 00:55:31,755 Jangan juga fikir-fikirkanlah. 1037 00:55:31,829 --> 00:55:33,354 Anda telah pergi terlalu jauh. 1038 00:55:33,432 --> 00:55:34,923 awak ada berkahwin dengan Fester. 1039 00:55:35,001 --> 00:55:36,492 Anda telah memusnahkan semangatnya. 1040 00:55:36,571 --> 00:55:39,097 Anda telah mengambil dia daripada kami. 1041 00:55:39,174 --> 00:55:40,665 Semua itu Saya boleh maafkan. 1042 00:55:40,743 --> 00:55:42,041 Tapi, Debbie... 1043 00:55:42,112 --> 00:55:43,512 apa? 1044 00:55:44,783 --> 00:55:45,910 Pastel? 1045 00:55:45,985 --> 00:55:48,147 Keluar dari rumah saya! 1046 00:55:48,221 --> 00:55:50,053 Kena jalan! 1047 00:55:50,124 --> 00:55:53,357 Dan jika anda pernah tunjukkan muka anda di sini sekali lagi, 1048 00:55:53,430 --> 00:55:57,335 Saya akan menyuruh awak dikurung kerana cuba melawat. 1049 00:55:57,403 --> 00:55:58,529 Betul, Fessie? 1050 00:55:58,605 --> 00:55:59,573 Betul! 1051 00:56:09,155 --> 00:56:13,321 Luxor, nexor, pecah, dan terbakar! 1052 00:56:13,395 --> 00:56:15,261 Apa yang dia buat? 1053 00:56:15,331 --> 00:56:17,961 Hanya satu sumpahan. Selamat hari raya. 1054 00:56:22,776 --> 00:56:24,973 Saya menuntut keadilan! 1055 00:56:25,047 --> 00:56:27,346 Seseorang telah berkahwin abang saya. 1056 00:56:27,417 --> 00:56:28,851 Tidak. 1057 00:56:28,919 --> 00:56:30,751 Dia membawanya ke Hawaii. 1058 00:56:30,822 --> 00:56:33,884 Mereka telah berpindah ke rumah yang besar dan mahal 1059 00:56:33,961 --> 00:56:35,759 tempat mereka bercinta secara berterusan. 1060 00:56:35,830 --> 00:56:37,560 saya benci apabila itu berlaku. 1061 00:56:37,633 --> 00:56:39,568 Tangkap dia sekali gus tanpa berlengah. 1062 00:56:39,636 --> 00:56:41,571 - WHO? - Debbie. 1063 00:56:41,639 --> 00:56:45,703 Isteri abang saya, penggoda Waikiki. 1064 00:56:45,780 --> 00:56:46,974 siapa awak 1065 00:56:47,049 --> 00:56:49,484 awak ni apa? Siapa yang menggerakkan batu itu? 1066 00:56:49,552 --> 00:56:51,544 pegawai, anda mesti mengeluarkan sepina. 1067 00:56:51,622 --> 00:56:53,591 Saya percaya mereka memiliki... 1068 00:56:53,658 --> 00:56:54,683 Gomez, tidak! 1069 00:56:54,760 --> 00:56:55,693 Seorang Buick! 1070 00:56:55,762 --> 00:56:57,788 tinggalkan saja. Pergi senyap-senyap. Pergi sekarang. 1071 00:56:57,865 --> 00:57:01,098 Jangan buat saya telefon Ringling Brothers. 1072 00:57:02,940 --> 00:57:04,966 Adakah planet ini sudah gila? 1073 00:57:06,713 --> 00:57:08,682 Abangku... tebusan nafsu. 1074 00:57:08,749 --> 00:57:10,377 Saya mencari keadilan. 1075 00:57:10,452 --> 00:57:12,182 dinafikan. 1076 00:57:12,254 --> 00:57:17,058 Saya tidak akan tunduk. Saya akan menakluki. Saya akan bangkit. 1077 00:57:17,129 --> 00:57:22,536 Nama saya Gomez Addams, dan saya telah melihat kejahatan! 1078 00:57:22,604 --> 00:57:24,505 Saya telah melihat seram! 1079 00:57:26,443 --> 00:57:29,437 saya dah nampak ulat yang tidak suci 1080 00:57:29,515 --> 00:57:34,148 yang berpesta di ceruk gelap jiwa manusia! 1081 00:57:34,223 --> 00:57:35,714 Mereka berada di kem. 1082 00:57:35,792 --> 00:57:38,455 Saya telah melihat semua ini, Pegawai. 1083 00:57:38,529 --> 00:57:40,395 Tetapi sehingga hari ini, 1084 00:57:40,466 --> 00:57:43,868 Saya tidak pernah melihat... 1085 00:57:45,674 --> 00:57:46,732 awak! 1086 00:57:47,811 --> 00:57:52,341 Pancing dia, tempah dia, masak dia. Sekarang! 1087 00:57:52,417 --> 00:57:54,250 Seterusnya dalam barisan. 1088 00:57:54,321 --> 00:57:56,847 Ya, saya ingin memperbaharui pasport saya, tolong. 1089 00:57:56,925 --> 00:57:58,985 Saya akan meninggalkan negara ini tidak lama lagi. 1090 00:57:59,061 --> 00:58:00,324 Melancong seorang diri? 1091 00:58:00,397 --> 00:58:03,459 ya. Saya akan menjadi janda. 1092 00:58:08,043 --> 00:58:10,012 ~ Selamat, selamat hari ayam belanda ~ 1093 00:58:10,079 --> 00:58:12,241 ~ Sakit lapar akan hilang ~ 1094 00:58:12,316 --> 00:58:13,841 ~ Apabila anda mendengar jemaah haji berkata ~ 1095 00:58:13,919 --> 00:58:15,979 ~ Selamat hari ayam belanda ~ 1096 00:58:16,055 --> 00:58:17,956 ~ Selamat, selamat hari ayam belanda ~ 1097 00:58:18,025 --> 00:58:20,427 ~ Jom semua makan cara India ~ 1098 00:58:20,496 --> 00:58:22,488 ~ Sebagai Bastille dan hari Cape Cod ~ 1099 00:58:22,566 --> 00:58:25,765 ~ Pada selamat hari ayam belanda ~~ 1100 00:58:25,838 --> 00:58:30,869 Tengok awak. Oh, Amanda, awak kelihatan sempurna! 1101 00:58:30,946 --> 00:58:34,281 Anda hanya jemaah tercantik saya pernah nampak! 1102 00:58:34,351 --> 00:58:36,912 Gar, datang dan ambil lihat ini. 1103 00:58:36,988 --> 00:58:38,479 Inilah mereka! 1104 00:58:38,557 --> 00:58:40,025 Mereka adalah melalui telefon. 1105 00:58:40,093 --> 00:58:41,584 Kami menelefon FBI. 1106 00:58:41,662 --> 00:58:43,153 Bapa saudara mereka dalam masalah. 1107 00:58:43,232 --> 00:58:45,360 Anda terlambat untuk kelengkapan anda. 1108 00:58:45,435 --> 00:58:47,667 Saya tidak mahu menjadi dalam pertandingan itu. 1109 00:58:47,739 --> 00:58:50,368 Awak takkan tolong saya menyedari penglihatan saya? 1110 00:58:50,443 --> 00:58:53,005 Kerja awak adalah anak kecil dan kurang dramatik. 1111 00:58:53,081 --> 00:58:55,880 Anda kurang akal struktur, watak, 1112 00:58:55,951 --> 00:58:57,783 atau kesatuan Aristotelian. 1113 00:58:57,854 --> 00:59:00,416 wanita muda, Saya semakin penat 1114 00:59:00,492 --> 00:59:02,256 masalah sikap anda. 1115 00:59:02,328 --> 00:59:04,456 Semua orang, pekhemah! 1116 00:59:04,531 --> 00:59:07,195 Saya mempunyai idea yang bagus. 1117 00:59:07,270 --> 00:59:10,435 Rabu dan Pugsley dan Encik Glicker muda di sini, 1118 00:59:10,508 --> 00:59:13,638 baik, mereka baru sahaja tidak pernah melekat 1119 00:59:13,713 --> 00:59:14,941 kepada semangat Chippewa, 1120 00:59:15,015 --> 00:59:17,542 mahupun mempunyai sebahagian daripada mereka kawan-kawan kecil. 1121 00:59:17,619 --> 00:59:20,351 Tidakkah itu menyedihkan? 1122 00:59:20,424 --> 00:59:21,356 - Ya! - Ya! 1123 00:59:21,425 --> 00:59:22,893 Jangan kita hanya benci itu? 1124 00:59:22,961 --> 00:59:23,894 - Ya! - Ya! 1125 00:59:23,963 --> 00:59:25,829 Tidakkah kita mahu mereka hanya akan mati? 1126 00:59:25,899 --> 00:59:26,888 - Ya! - Ya! 1127 00:59:26,967 --> 00:59:28,196 Kami tidak. 1128 00:59:28,269 --> 00:59:31,331 Tetapi anda tahu apa kita akan lakukan dengan mereka? 1129 00:59:31,408 --> 00:59:33,775 Kami akan buat satu contoh. 1130 00:59:33,844 --> 00:59:36,508 Kami akan tunjukkan bahawa sesiapa sahaja, 1131 00:59:36,582 --> 00:59:39,644 tidak kira betapa ganjilnya atau pucat atau gemuk, 1132 00:59:39,721 --> 00:59:42,783 masih boleh punya masa yang sangat baik. 1133 00:59:42,859 --> 00:59:44,885 sama ada mereka suka atau tidak. 1134 00:59:44,963 --> 00:59:47,728 Apa yang anda akan lakukan? 1135 00:59:48,902 --> 00:59:50,996 Ya, memang, hanya tiket. 1136 00:59:51,072 --> 00:59:52,233 Bambi. 1137 00:59:52,307 --> 00:59:54,503 Lassie Pulang. 1138 00:59:54,577 --> 00:59:56,547 The Little Mermaid. 1139 00:59:56,614 --> 00:59:57,581 Hentikan. 1140 00:59:57,649 --> 00:59:59,743 Dia hanya seorang kanak-kanak. 1141 01:00:01,521 --> 01:00:04,788 jangan risau. Kami akan keluar dari sini. 1142 01:00:04,860 --> 01:00:06,989 Tetapi... 1143 01:00:07,064 --> 01:00:08,760 itu Disney. 1144 01:00:08,834 --> 01:00:10,233 ya. 1145 01:00:13,474 --> 01:00:16,445 ~ Bukit hidup ~ 1146 01:00:16,512 --> 01:00:21,145 ~ Dengan bunyi muzik ~ 1147 01:00:21,220 --> 01:00:23,621 ~ Dengan lagu yang telah mereka nyanyikan ~ 1148 01:00:23,690 --> 01:00:25,488 ~ Selama seribu tahun... ~~ 1149 01:00:25,559 --> 01:00:29,828 ~ Dan mereka tahu bahawa ia adalah lebih daripada firasat ~ 1150 01:00:29,900 --> 01:00:33,303 ~ Bahawa kumpulan ini mesti entah bagaimana membentuk keluarga ~ 1151 01:00:33,372 --> 01:00:36,866 ~ Begitulah cara kita semua menjadi BradyBunch... ~~ 1152 01:00:36,944 --> 01:00:41,042 ~ Anda sentiasa sehari ~ 1153 01:00:41,117 --> 01:00:46,559 ~ A-way ~~ 1154 01:00:58,813 --> 01:01:00,007 Nah... 1155 01:01:00,081 --> 01:01:02,278 selamat petang. 1156 01:01:02,351 --> 01:01:04,718 Ada apa-apa anda ingin katakan kepada semua orang? 1157 01:01:04,788 --> 01:01:06,017 ya. 1158 01:01:06,091 --> 01:01:09,153 Dan hanya apa mungkin begitu? 1159 01:01:12,968 --> 01:01:14,800 Saya tidak ceria. 1160 01:01:15,906 --> 01:01:17,396 Itu pasti. 1161 01:01:17,476 --> 01:01:19,570 Tetapi saya mahu menjadi. 1162 01:01:20,880 --> 01:01:22,109 awak buat? 1163 01:01:22,182 --> 01:01:24,014 saya nak senyum 1164 01:01:24,085 --> 01:01:26,988 dan menyanyi dan menari 1165 01:01:27,057 --> 01:01:29,526 dan menjadi Pocahontas dalam penglihatan Gary. 1166 01:01:29,595 --> 01:01:32,827 Oh, sayang, adakah anda benar-benar bermaksud? 1167 01:01:50,394 --> 01:01:51,554 1168 01:01:51,629 --> 01:01:53,325 Cantik tak? 1169 01:01:53,398 --> 01:01:55,094 Dia menakutkan saya! 1170 01:01:55,168 --> 01:01:56,227 Oh, Gar. 1171 01:01:56,303 --> 01:01:57,271 Ya. 1172 01:01:59,642 --> 01:02:01,838 Aah! 1173 01:02:01,912 --> 01:02:03,312 Kekal balik! 1174 01:02:03,381 --> 01:02:06,011 Dia sangat sakit. 1175 01:02:10,927 --> 01:02:12,691 sayang saya! 1176 01:02:17,036 --> 01:02:19,335 Lumbar, dison... 1177 01:02:19,406 --> 01:02:21,239 cacar dan sana, 1178 01:02:21,310 --> 01:02:23,472 curad, brattle, 1179 01:02:23,546 --> 01:02:26,608 tulang dan air garam! 1180 01:02:26,685 --> 01:02:28,620 1181 01:02:28,688 --> 01:02:31,089 Tulang dan air garam! 1182 01:02:31,158 --> 01:02:33,218 1183 01:02:33,295 --> 01:02:34,853 Yalah, dia degil. 1184 01:02:34,930 --> 01:02:36,923 Ia berfungsi pada kucing. 1185 01:02:37,001 --> 01:02:39,095 - Apa yang akan kita lakukan? - Adakah ia tiada harapan? 1186 01:02:41,541 --> 01:02:43,373 Ini dia. 1187 01:02:43,444 --> 01:02:46,040 "Bab 18. Harta bayi." 1188 01:02:46,115 --> 01:02:47,174 Dia dirasuk? 1189 01:02:47,251 --> 01:02:48,650 "Tanda amaran-- 1190 01:02:48,719 --> 01:02:52,556 "perubahan yang teruk dalam penampilan dan keperibadian. 1191 01:02:52,626 --> 01:02:55,357 Perubahan sedemikian boleh menjadi kekal." 1192 01:02:55,429 --> 01:02:58,332 kekal? Keriting emas itu? 1193 01:02:58,401 --> 01:02:59,835 Pipi merah jambu itu? 1194 01:02:59,903 --> 01:03:00,836 Senyuman itu? 1195 01:03:00,905 --> 01:03:02,497 "Perubahan yang menakutkan ini 1196 01:03:02,575 --> 01:03:06,980 "adalah paling kerap hasilnya daripada kehidupan keluarga yang bermasalah. 1197 01:03:07,048 --> 01:03:08,038 Perpisahan--" 1198 01:03:08,117 --> 01:03:09,175 maksud awak... 1199 01:03:09,251 --> 01:03:10,241 Fester! 1200 01:03:10,320 --> 01:03:11,811 Bingo! budak ni tahu 1201 01:03:11,889 --> 01:03:14,917 bahawa sesuatu tidak betul-betul dekat sini. 1202 01:03:14,994 --> 01:03:17,987 Kecuali Fester kembali, kita cakap lesung pipit. 1203 01:03:18,066 --> 01:03:19,898 Bukan dalam rumah ni. 1204 01:03:19,969 --> 01:03:23,737 Dia boleh kekal begini selama bertahun-tahun. Selamanya. 1205 01:03:23,808 --> 01:03:26,779 Dia boleh menjadi... 1206 01:03:26,846 --> 01:03:27,938 seorang peguam... 1207 01:03:28,014 --> 01:03:29,414 Saya tidak akan mendengar! 1208 01:03:29,483 --> 01:03:31,315 Pakar ortodontik... 1209 01:03:31,386 --> 01:03:32,752 Mama, berhenti! 1210 01:03:34,425 --> 01:03:35,654 Presiden. 1211 01:03:35,727 --> 01:03:38,094 1212 01:03:38,164 --> 01:03:41,966 Tolonglah! saya mohon! 1213 01:03:42,036 --> 01:03:43,629 Bawa saya! 1214 01:03:47,901 --> 01:03:50,029 Setiap musim panas kami ambil majlis ini 1215 01:03:50,104 --> 01:03:53,166 untuk meraikan acara mani dalam sejarah Amerika. 1216 01:03:53,242 --> 01:03:55,677 Tahun ini, kami menggambarkan 1217 01:03:55,746 --> 01:03:59,446 mungkin hari yang paling penting pada masa lalu kita bersama-- 1218 01:03:59,519 --> 01:04:01,351 Kesyukuran pertama! 1219 01:04:01,422 --> 01:04:02,913 Sehari untuk jagung, 1220 01:04:02,991 --> 01:04:05,517 orang asli Amerika perkataan untuk jagung, 1221 01:04:05,595 --> 01:04:07,461 makan malam ayam belanda yang hebat, 1222 01:04:07,531 --> 01:04:10,525 dan persaudaraan! 1223 01:04:10,603 --> 01:04:14,564 Jadi, daging putih dan daging gelap, 1224 01:04:14,642 --> 01:04:17,545 bawa pergi! 1225 01:04:17,614 --> 01:04:19,674 1226 01:04:36,444 --> 01:04:40,542 ~ Makan kami, hei, ia adalah hari kesyukuran ~ 1227 01:04:40,617 --> 01:04:43,850 ~ Makan kami, kita buat bufet sedap ~ 1228 01:04:43,922 --> 01:04:47,656 ~ Kami kalah dalam perlumbaan bersama Farmer Ed ~ 1229 01:04:47,729 --> 01:04:50,927 ~ Makan kami kerana kita baik dan mati ~ 1230 01:04:51,000 --> 01:04:52,468 ~ Lelaki putih atau lelaki merah ~ 1231 01:04:52,536 --> 01:04:54,529 ~ Dari Timur, Utara, atau Selatan ~ 1232 01:04:54,606 --> 01:04:56,164 ~ Potong kaki kita ~ 1233 01:04:56,242 --> 01:04:58,643 ~ Dan letakkan mereka dalam mulut awak ~ 1234 01:04:58,712 --> 01:05:00,203 ~ Makan saya ~ 1235 01:05:00,282 --> 01:05:01,773 ~ Tumis atau barbeku ~ 1236 01:05:01,851 --> 01:05:03,615 ~ Makan saya ~ 1237 01:05:03,687 --> 01:05:05,986 ~ Kita pernah menjadi haiwan peliharaan, tapi sekarang kita makan ~ 1238 01:05:06,057 --> 01:05:09,586 ~ Kami tidak akan kekal segar untuk sangat lama ~ 1239 01:05:09,663 --> 01:05:12,600 ~ Jadi makan kami sebelum ini kita habiskan lagu ni~ 1240 01:05:12,668 --> 01:05:16,800 ~ Makan kami sebelum ini kita habiskan lagu ni ~~ 1241 01:05:16,874 --> 01:05:18,810 1242 01:05:24,320 --> 01:05:26,255 terima kasih. 1243 01:05:26,323 --> 01:05:28,792 Ia adalah satu tragedi yang tidak masuk akal. 1244 01:05:34,101 --> 01:05:35,194 Ha ha! 1245 01:05:48,591 --> 01:05:50,253 1246 01:05:54,500 --> 01:05:58,063 Angel, saya akan keluar untuk seminit sahaja. 1247 01:05:58,139 --> 01:06:00,871 Saya terlupa champagne. 1248 01:06:00,944 --> 01:06:04,746 Ulang tahun tiga minggu kami! saya akan pergi. 1249 01:06:04,816 --> 01:06:07,878 Tidak, tidak. Anda bekerja cukup keras. 1250 01:06:07,955 --> 01:06:11,791 Saya hanya akan meletakkan hadiah anda atas meja. 1251 01:06:11,861 --> 01:06:13,854 Jangan mengintip! 1252 01:06:13,932 --> 01:06:17,461 Oh, tolong, tolong! 1253 01:06:17,537 --> 01:06:19,403 Apa itu? 1254 01:06:19,473 --> 01:06:21,135 Adakah ia rentetan? 1255 01:06:21,209 --> 01:06:22,700 Anda tidak pernah tahu. 1256 01:06:22,779 --> 01:06:25,806 Eh... adakah ia mainan anjing? 1257 01:06:25,884 --> 01:06:27,819 Hanya awak tunggu. 1258 01:06:30,257 --> 01:06:32,089 Ia adalah bom. 1259 01:06:32,160 --> 01:06:33,128 apa? 1260 01:06:33,195 --> 01:06:36,928 saya tahu. Tunggu hari jadi saya. 1261 01:06:37,001 --> 01:06:38,469 Bernanah... 1262 01:06:38,537 --> 01:06:40,904 biar saya tengok awak. 1263 01:06:40,974 --> 01:06:46,472 saya nak ingat awak hanya dengan cara ini. 1264 01:06:46,550 --> 01:06:48,212 apa maksud awak? 1265 01:06:48,286 --> 01:06:50,812 Kaya. Adakah awak akan merindui saya? 1266 01:06:50,889 --> 01:06:53,860 Tetapi anda akan segera kembali, takkan? 1267 01:06:53,928 --> 01:06:55,988 Sudah tentu. 1268 01:06:58,134 --> 01:06:59,762 Whoo! 1269 01:06:59,837 --> 01:07:03,970 Hoo hoo hoo hoo! 1270 01:07:04,044 --> 01:07:07,675 Saya sangat gembira kami menjemput Chippewas itu 1271 01:07:07,750 --> 01:07:10,549 untuk menyertai kami untuk hidangan hari raya ini. 1272 01:07:10,621 --> 01:07:14,081 Ingat, orang buas ini adalah tetamu kami. 1273 01:07:14,160 --> 01:07:16,686 Kita tidak boleh terkejut 1274 01:07:16,764 --> 01:07:19,029 di mana-mana mereka adat pelik. 1275 01:07:19,100 --> 01:07:22,299 Lagipun, mereka tidak mempunyai mempunyai kelebihan kita, 1276 01:07:22,372 --> 01:07:25,434 seperti sekolah yang baik, 1277 01:07:25,511 --> 01:07:27,343 perpustakaan yang penuh dengan buku, 1278 01:07:27,414 --> 01:07:29,212 syampu. 1279 01:07:29,283 --> 01:07:30,979 1280 01:07:31,053 --> 01:07:34,252 Bagaimana. Saya Pocahontas, seorang gadis Chippewa. 1281 01:07:34,324 --> 01:07:35,553 Seorang India. 1282 01:07:35,627 --> 01:07:36,788 Cukuplah kata. 1283 01:07:36,862 --> 01:07:39,229 Dan saya Running Bear, 1284 01:07:39,299 --> 01:07:41,097 bertunang dengan Pocahontas. 1285 01:07:41,169 --> 01:07:43,001 Dalam drama itu. 1286 01:07:43,072 --> 01:07:45,565 20 grand untuk kem musim panas, 1287 01:07:45,643 --> 01:07:46,975 dia Encik Woo-Woo. 1288 01:07:47,045 --> 01:07:51,177 Kami telah membawa hadiah istimewa untuk jamuan hari raya ini. 1289 01:07:56,893 --> 01:07:59,455 Saya seorang ayam belanda. Bunuh saya. 1290 01:07:59,531 --> 01:08:03,299 Sungguh hadiah yang bernas! 1291 01:08:06,008 --> 01:08:09,035 Kenapa, awak beradab seperti kita, 1292 01:08:09,113 --> 01:08:12,711 kecuali kita pakai kasut dan mempunyai nama keluarga. 1293 01:08:12,786 --> 01:08:16,018 Selamat datang ke meja kami, rakan primitif baharu kami. 1294 01:08:16,091 --> 01:08:17,752 terima kasih, Sarah Miller. 1295 01:08:17,827 --> 01:08:20,388 Awak adalah orang yang paling cantik saya pernah nampak. 1296 01:08:20,464 --> 01:08:22,991 Rambut anda adalah warna daripada matahari, 1297 01:08:23,069 --> 01:08:25,095 kulit anda seperti susu segar, 1298 01:08:25,172 --> 01:08:27,004 dan semua orang menyayangi awak. 1299 01:08:27,075 --> 01:08:29,408 Berhenti! Duduk. 1300 01:08:29,478 --> 01:08:31,106 Tunggu. 1301 01:08:31,181 --> 01:08:32,114 apa? 1302 01:08:32,183 --> 01:08:34,948 Kita tidak boleh pecah roti dengan awak. 1303 01:08:35,021 --> 01:08:37,820 Hah? Becky, apa yang berlaku? 1304 01:08:37,892 --> 01:08:39,155 Rabu! 1305 01:08:39,227 --> 01:08:40,991 Anda telah mengambil tanah itu 1306 01:08:41,063 --> 01:08:43,966 iaitu hak milik kita. 1307 01:08:44,035 --> 01:08:46,561 Tahun dari sekarang, rakyatku akan dipaksa 1308 01:08:46,639 --> 01:08:49,303 untuk tinggal di rumah mudah alih atas tempahan. 1309 01:08:49,377 --> 01:08:51,608 orang awak akan memakai cardigan 1310 01:08:51,680 --> 01:08:53,410 dan minum bola tinggi. 1311 01:08:53,483 --> 01:08:56,045 Kami akan menjual gelang kami di tepi jalan. 1312 01:08:56,121 --> 01:08:57,453 Anda akan bermain golf 1313 01:08:57,523 --> 01:08:59,458 dan nikmati hors d'oeuvres panas. 1314 01:08:59,526 --> 01:09:02,462 Umat saya akan mengalami kesakitan dan degradasi. 1315 01:09:02,530 --> 01:09:05,592 orang awak akan mempunyai syif kayu. 1316 01:09:05,669 --> 01:09:08,071 Dewa-dewa suku saya telah bercakap. 1317 01:09:08,140 --> 01:09:10,939 Mereka telah berkata, “Jangan percaya kepada jemaah haji, 1318 01:09:11,010 --> 01:09:12,876 terutamanya Sarah Miller." 1319 01:09:12,948 --> 01:09:15,315 Gary, dia menukar perkataan. 1320 01:09:15,384 --> 01:09:17,649 Dan untuk semua sebab ini, 1321 01:09:17,721 --> 01:09:20,749 Saya telah memutuskan untuk mencerahkan kulit kepala anda 1322 01:09:20,826 --> 01:09:23,319 dan bakar kampung kamu ke tanah. 1323 01:09:23,397 --> 01:09:25,730 1324 01:09:30,442 --> 01:09:32,536 Aah! 1325 01:09:33,647 --> 01:09:34,636 Kanak-kanak! Berkhemah! 1326 01:09:34,715 --> 01:09:36,707 Berhenti! Anda memusnahkan teks saya! 1327 01:09:43,562 --> 01:09:45,394 Aah! Aah! 1328 01:09:45,465 --> 01:09:47,901 Dia bukan pemain pasukan. 1329 01:09:47,969 --> 01:09:49,061 Dia perlukan kawan. 1330 01:09:49,138 --> 01:09:52,074 Dia perlukan kawan macam ni? 1331 01:09:52,142 --> 01:09:53,440 - Aah! - Oh! 1332 01:10:01,858 --> 01:10:03,417 1333 01:10:07,099 --> 01:10:09,125 Aah! 1334 01:10:17,683 --> 01:10:19,982 Eh, saya minta maaf. 1335 01:10:23,124 --> 01:10:25,150 buat sesuatu! 1336 01:10:33,407 --> 01:10:35,000 1337 01:10:52,839 --> 01:10:56,139 1338 01:11:01,652 --> 01:11:03,644 1339 01:11:13,872 --> 01:11:15,898 ~ Macho, lelaki macho ~ 1340 01:11:15,975 --> 01:11:17,807 ~ Rasa otot saya ~ 1341 01:11:17,878 --> 01:11:20,872 ~ saya kena jadi lelaki macho ~ 1342 01:11:20,949 --> 01:11:24,580 ~ Mucho, mucho, macho, macho ~ 1343 01:11:24,655 --> 01:11:26,521 ~ Saya kena jadi macho ~ 1344 01:11:26,591 --> 01:11:28,890 ~ Hei, hei, hei, hei ~ 1345 01:11:28,961 --> 01:11:32,091 Hei! Tunggu! Sekarang pukul berapa, Jorge? 1346 01:11:32,167 --> 01:11:33,601 Ah, 6:25. 1347 01:11:33,669 --> 01:11:35,661 Aduh. kena pergi. 1348 01:11:35,739 --> 01:11:37,766 - Tidak! - Tunggu! 1349 01:11:37,843 --> 01:11:40,506 tunggu sini. Ia adalah ulang tahun saya. 1350 01:11:40,580 --> 01:11:41,878 Saya akan kembali segera. 1351 01:11:41,949 --> 01:11:44,248 Suami awak adalah seorang yang sangat bertuah. 1352 01:11:44,319 --> 01:11:46,482 Jangan cakap macam tu! 1353 01:11:46,557 --> 01:11:48,116 ~ Hei, hei, hei ~ 1354 01:11:48,193 --> 01:11:51,790 ~ Hei, macho, macho lelaki ~ 1355 01:11:51,865 --> 01:11:55,030 ~ saya kena jadi lelaki macho ~~ 1356 01:11:55,104 --> 01:11:57,335 1357 01:11:59,176 --> 01:12:01,008 sorakan. 1358 01:12:01,079 --> 01:12:03,014 Oh, tidak, tidak. 1359 01:12:16,937 --> 01:12:19,840 Tetapi, Pegawai... 1360 01:12:19,909 --> 01:12:23,039 suami saya berada di rumah itu. 1361 01:12:27,387 --> 01:12:29,516 1362 01:12:41,075 --> 01:12:45,139 Selamat ulang tahun, Debbie. 1363 01:13:24,310 --> 01:13:26,712 Tolong. Tolong. 1364 01:13:38,433 --> 01:13:41,996 sayang! Adakah anda mendapat champagne? 1365 01:13:42,072 --> 01:13:43,232 bekukan! 1366 01:13:45,544 --> 01:13:47,206 Pookie? 1367 01:13:47,281 --> 01:13:50,183 Saya cuba membuatnya nampak macam kemalangan. 1368 01:13:50,252 --> 01:13:52,414 Saya cuba memberi anda sedikit maruah, tetapi, oh, tidak, bukan awak. 1369 01:13:52,489 --> 01:13:54,651 apa yang awak cakap ni? 1370 01:13:54,725 --> 01:13:58,094 Saya mahu awak mati, dan saya mahukan wang anda. 1371 01:13:58,164 --> 01:14:00,828 Tetapi--Tetapi... awak tak sayang saya ke? 1372 01:14:04,841 --> 01:14:06,673 Adakah itu tidak? 1373 01:14:06,744 --> 01:14:09,510 Oh, adakah saya cintakan awak. Tengok diri sendiri! 1374 01:14:09,582 --> 01:14:12,143 Awak mimpi ngeri. Anda adalah pautan yang hilang. 1375 01:14:12,219 --> 01:14:14,689 Awak tak patut kahwin. Anda patut dikaji. 1376 01:14:14,757 --> 01:14:17,283 awak dah besar, bodoh, perkara pelik. 1377 01:14:17,361 --> 01:14:20,594 Tiada wanita yang waras boleh sayang awak. 1378 01:14:20,666 --> 01:14:21,656 Yeow! 1379 01:14:21,735 --> 01:14:23,670 Perkara! 1380 01:14:34,788 --> 01:14:38,351 Saya akan dapatkan awak! Dan tangan kecil awak juga! 1381 01:14:42,534 --> 01:14:44,526 Aah! 1382 01:15:12,581 --> 01:15:13,879 Ayuh. 1383 01:15:13,950 --> 01:15:17,012 Tidak. Saya perlu kembali. Untuk yang lain. 1384 01:15:17,089 --> 01:15:18,250 awak sangat berani. 1385 01:15:18,324 --> 01:15:21,453 Dan untuk melihat tempat itu terbakar. awak pergi. 1386 01:15:21,530 --> 01:15:23,122 Selamatkan pakcik kamu. 1387 01:15:23,198 --> 01:15:25,395 Saya mungkin tidak pernah jumpa lagi. 1388 01:15:25,469 --> 01:15:26,595 saya tahu. 1389 01:15:26,670 --> 01:15:28,503 Terdapat kuasa memisahkan kita-- 1390 01:15:28,574 --> 01:15:32,012 Gary, Debbie, darjah tujuh. 1391 01:15:34,883 --> 01:15:36,408 Saya tidak akan melupakan awak. 1392 01:15:36,486 --> 01:15:37,681 Anda tidak akan? 1393 01:15:37,755 --> 01:15:39,656 Awak terlalu pelik. 1394 01:15:39,724 --> 01:15:42,718 Kami akan sentiasa ada hari ini dan Chippewa. 1395 01:15:42,796 --> 01:15:44,162 Dan ini. 1396 01:15:46,402 --> 01:15:48,371 Apa itu? 1397 01:15:48,438 --> 01:15:49,929 Penahan Amanda. 1398 01:15:51,276 --> 01:15:52,504 Cara mia. 1399 01:15:52,579 --> 01:15:54,275 Mon cher. 1400 01:16:01,559 --> 01:16:02,925 1401 01:16:02,995 --> 01:16:04,121 Ayuh! 1402 01:16:21,257 --> 01:16:22,589 gerakkannya! 1403 01:16:25,297 --> 01:16:26,594 Beralih dari jalan! 1404 01:16:33,242 --> 01:16:35,302 "Kami melihat, 1405 01:16:35,379 --> 01:16:39,148 "kemudian kami melihatnya memijak sejadah. 1406 01:16:39,219 --> 01:16:42,520 "Kami melihat, dan kami nampak dia-- 1407 01:16:42,591 --> 01:16:45,857 kucing dalam topi." 1408 01:16:45,929 --> 01:16:48,058 Adakah anda menikmati ini? 1409 01:16:49,402 --> 01:16:52,304 Untuk berfikir... 1410 01:16:52,372 --> 01:16:54,204 seorang anak saya. 1411 01:16:56,011 --> 01:16:58,106 "Saya tahu ia basah, 1412 01:16:58,182 --> 01:17:00,845 "dan matahari tidak cerah, 1413 01:17:00,919 --> 01:17:04,220 "tapi kita boleh dapat banyak keseronokan, 1414 01:17:04,291 --> 01:17:05,816 itu kelakar." 1415 01:17:12,972 --> 01:17:15,374 Oh, tidak. 1416 01:17:15,443 --> 01:17:17,241 Dia hidup. 1417 01:17:17,312 --> 01:17:19,907 Ayuh! Ini Gomez! 1418 01:17:21,118 --> 01:17:24,419 ~ Ayun rendah ~ 1419 01:17:24,490 --> 01:17:27,893 ~ Kereta kuda manis ~ 1420 01:17:27,962 --> 01:17:33,460 ~ Datang untuk untuk membawa saya pulang ~ 1421 01:17:33,537 --> 01:17:36,099 ~ Ayun rendah ~~ 1422 01:17:36,175 --> 01:17:38,804 Bayi saya sakit, 1423 01:17:38,879 --> 01:17:41,041 dan suami saya sedang nazak. 1424 01:17:42,351 --> 01:17:45,481 Oh, mama, apa yang perlu saya lakukan? 1425 01:17:45,556 --> 01:17:48,391 Nah, anda telah baju hitam. 1426 01:17:59,845 --> 01:18:00,835 Gomez! 1427 01:18:00,914 --> 01:18:02,143 - Bernanah! - Bernanah! 1428 01:18:02,216 --> 01:18:04,048 Bernanah? Di manakah Fester? 1429 01:18:04,119 --> 01:18:05,610 Dia ada di sini, mon cher. 1430 01:18:05,689 --> 01:18:08,922 Ini saya, Gomez. 1431 01:18:08,994 --> 01:18:11,964 Saya telah cuba untuk menjadi seseorang yang bukan saya. 1432 01:18:12,031 --> 01:18:14,126 saya hidup dalam malu... 1433 01:18:14,202 --> 01:18:15,932 dan pinggir bandar! 1434 01:18:16,005 --> 01:18:18,031 Tetapi awak milik Debbie. 1435 01:18:18,108 --> 01:18:20,772 Awak mainan cinta Debbie. 1436 01:18:20,846 --> 01:18:25,547 Anda ialah Encik Debbie! 1437 01:18:25,619 --> 01:18:27,520 Saya seorang Addams! 1438 01:18:27,590 --> 01:18:29,286 Fester! 1439 01:18:33,032 --> 01:18:34,466 Pakcik Fester! 1440 01:18:34,534 --> 01:18:36,230 Kanak-kanak! 1441 01:18:39,776 --> 01:18:41,540 Awak hantar kami ke kem. 1442 01:18:43,013 --> 01:18:44,413 Mereka membuat kami menyanyi. 1443 01:18:51,928 --> 01:18:53,863 Keluarga tersayang sendiri. 1444 01:18:57,737 --> 01:19:00,172 Betapa saya merindui kamu semua. 1445 01:19:00,241 --> 01:19:04,874 Seluruh keluarga kami-- bersama akhirnya. 1446 01:19:04,948 --> 01:19:06,917 Tiga generasi... 1447 01:19:06,985 --> 01:19:08,647 atas tanah. 1448 01:19:08,721 --> 01:19:10,030 Mertua! 1449 01:19:16,907 --> 01:19:19,275 saya tak nak untuk menyakiti sesiapa. 1450 01:19:19,345 --> 01:19:21,814 Saya tidak menikmati menyakiti sesiapa. 1451 01:19:21,882 --> 01:19:26,082 Saya tidak suka pistol atau bom atau kerusi elektrik, 1452 01:19:26,156 --> 01:19:28,387 tetapi kadangkala orang hanya tidak akan mendengar, 1453 01:19:28,459 --> 01:19:31,224 dan jadi saya perlu gunakan pujuk rayu... 1454 01:19:31,298 --> 01:19:33,062 dan slaid. 1455 01:19:33,134 --> 01:19:35,968 ibu bapa saya-- Sharon dan Dave. 1456 01:19:36,038 --> 01:19:37,631 Pemurah, menyayangi... 1457 01:19:37,707 --> 01:19:39,505 atau adakah mereka? 1458 01:19:39,576 --> 01:19:44,016 Semua yang saya mahukan adalah Barbie ballerina 1459 01:19:44,084 --> 01:19:46,178 dalam tutu merah jambu cantiknya. 1460 01:19:46,254 --> 01:19:47,654 hari jadi saya. 1461 01:19:47,723 --> 01:19:49,123 saya berumur 10 tahun, 1462 01:19:49,192 --> 01:19:52,095 dan adakah anda tahu apa yang mereka dapat saya? 1463 01:19:52,164 --> 01:19:55,533 Malibu Barbie. 1464 01:19:55,602 --> 01:19:57,298 Malibu Barbie. 1465 01:19:57,372 --> 01:19:58,498 Mimpi ngeri. 1466 01:19:58,573 --> 01:19:59,734 saraf. 1467 01:19:59,809 --> 01:20:02,176 itu bukan apa yang saya mahu. 1468 01:20:02,245 --> 01:20:04,272 Itu bukan saya. 1469 01:20:04,350 --> 01:20:06,819 Saya seorang ballerina-- 1470 01:20:06,886 --> 01:20:10,153 anggun, halus. 1471 01:20:10,225 --> 01:20:12,023 Mereka terpaksa pergi. 1472 01:20:28,019 --> 01:20:31,218 Suami pertama saya, pakar bedah jantung. 1473 01:20:31,291 --> 01:20:34,262 Sepanjang hari, koronari, pemindahan. 1474 01:20:34,330 --> 01:20:35,958 Bagaimana dengan keperluan anda? 1475 01:20:36,032 --> 01:20:38,628 “Maaf tentang makan malam, Deb. 1476 01:20:38,704 --> 01:20:40,400 Paus demam selsema." 1477 01:20:42,610 --> 01:20:43,942 Sebuah kapak. 1478 01:20:44,012 --> 01:20:46,311 Itu membawa saya kembali. 1479 01:21:03,576 --> 01:21:06,172 Suami nombor dua-- senator. 1480 01:21:06,247 --> 01:21:09,149 Dia sayangkan negerinya. Dia sayangkan negaranya. 1481 01:21:09,218 --> 01:21:11,211 Bagaimana dengan Debbie? 1482 01:21:11,289 --> 01:21:14,487 "Maaf, Debbie. Tiada Mercedes tahun ini. 1483 01:21:14,560 --> 01:21:16,723 Kita kena tunjukkan contoh." 1484 01:21:16,797 --> 01:21:20,326 Oh, ya? Tetapkan ini! 1485 01:21:37,230 --> 01:21:39,028 Suami terbaru saya. 1486 01:21:39,099 --> 01:21:42,628 Arwah suami saya Fester. 1487 01:21:42,705 --> 01:21:44,173 yang bodoh. 1488 01:21:44,241 --> 01:21:46,142 mayat itu. 1489 01:21:46,210 --> 01:21:48,941 Dan keluarganya yang comel. 1490 01:21:49,014 --> 01:21:52,383 Awak bawa saya masuk. Awak terima saya. 1491 01:21:52,453 --> 01:21:55,947 Tetapi adakah di antara kamu yang mencintai saya? 1492 01:21:56,026 --> 01:21:57,357 Betul ke sayang saya? 1493 01:21:57,427 --> 01:21:59,225 tangan. 1494 01:22:14,021 --> 01:22:15,853 Jadi saya--saya membunuh. 1495 01:22:15,924 --> 01:22:17,722 Jadi saya cacat. 1496 01:22:17,793 --> 01:22:23,029 Jadi saya memusnahkan satu kehidupan yang tidak bersalah demi satu. 1497 01:22:23,101 --> 01:22:26,595 Bukankah saya seorang manusia? 1498 01:22:26,674 --> 01:22:32,378 Tidakkah saya rindu dan... sakit dan membeli-belah? 1499 01:22:33,585 --> 01:22:38,855 Tidakkah aku layak mendapat cinta... 1500 01:22:40,362 --> 01:22:42,331 dan barang kemas? 1501 01:23:06,036 --> 01:23:07,664 Adieu, mon cher. 1502 01:23:07,739 --> 01:23:09,537 Adios, cara mia. 1503 01:23:09,608 --> 01:23:13,513 Debbie, biarkan mereka pergi. Ambil saya dan wang saya. 1504 01:23:13,582 --> 01:23:15,710 Atas apa yang telah saya lakukan, Saya layak untuk mati. 1505 01:23:15,785 --> 01:23:17,515 Maaf. 1506 01:23:17,588 --> 01:23:18,920 1507 01:23:40,490 --> 01:23:42,652 Selamat tinggal, semua orang. 1508 01:23:42,727 --> 01:23:44,093 Doakan saya berjaya. 1509 01:23:44,163 --> 01:23:45,654 - Semoga berjaya. - Semoga berjaya. 1510 01:24:42,255 --> 01:24:45,249 Majlis hari jadi! Sungguh nikmat! 1511 01:24:45,326 --> 01:24:48,764 Dan untuk berfikir saya mungkin telah merindui semua ini. 1512 01:24:48,832 --> 01:24:50,801 Apa yang saya fikirkan? 1513 01:24:50,868 --> 01:24:52,496 Keseronokan fizikal. 1514 01:24:52,571 --> 01:24:53,766 Oh... 1515 01:24:53,840 --> 01:24:56,810 Pakcik Fester, awak rindu Debbie? 1516 01:24:56,878 --> 01:25:00,941 Nah, kadang-kadang, lewat malam. 1517 01:25:01,018 --> 01:25:03,989 saya ingat bagaimana dia akan berpaling kepada saya 1518 01:25:04,056 --> 01:25:07,892 dan berkata "Yesus, Fester, balik bilik awak." 1519 01:25:10,432 --> 01:25:12,732 Yoo-hoo! 1520 01:25:15,106 --> 01:25:16,540 Adakah kita lambat? 1521 01:25:16,609 --> 01:25:18,009 1522 01:25:18,078 --> 01:25:20,981 Tidak sama sekali. Kami baru bermula. 1523 01:25:21,050 --> 01:25:23,986 Saya harap tiada siapa yang fikir. Kami membawa tetamu bersama. 1524 01:25:24,054 --> 01:25:28,050 Ini pengasuh baru kami-- Demensia. 1525 01:25:30,831 --> 01:25:32,459 Oh... 1526 01:25:32,534 --> 01:25:34,298 Demensia. 1527 01:25:34,370 --> 01:25:36,636 Nama yang indah. 1528 01:25:36,708 --> 01:25:38,700 Maksudnya gila. 1529 01:25:39,745 --> 01:25:44,583 Nama saya Fester. Maksudnya reput. 1530 01:25:44,653 --> 01:25:47,021 Roti bakar. 1531 01:25:47,091 --> 01:25:50,152 Kepada yang mulia misteri kehidupan. 1532 01:25:50,228 --> 01:25:53,997 Kepada semua yang mengikat sebuah keluarga sebagai satu. 1533 01:25:54,068 --> 01:25:57,562 Untuk bergembira, untuk bergembira, kepada pembunuhan beramai-ramai. 1534 01:25:57,641 --> 01:25:59,473 - Dengar, dengar. 1535 01:25:59,543 --> 01:26:01,011 Kepada rakan-rakan yang dikasihi. 1536 01:26:01,079 --> 01:26:02,547 1537 01:26:02,615 --> 01:26:04,709 1538 01:26:04,785 --> 01:26:07,779 Kepada kawan baru. 1539 01:26:08,925 --> 01:26:11,054 Kepada belia. 1540 01:26:11,129 --> 01:26:13,064 Bagaimana rupa saya? 1541 01:26:13,132 --> 01:26:14,623 Mengganggu. 1542 01:26:14,701 --> 01:26:16,795 Kepada semangat. 1543 01:26:16,871 --> 01:26:18,305 Ke syurga. 1544 01:26:18,373 --> 01:26:19,932 Untuk sakit. 1545 01:26:20,009 --> 01:26:22,342 Malam ini. 1546 01:26:24,215 --> 01:26:28,314 Ha ha! buat jalan untuk anak lelaki hari jadi! 1547 01:26:31,761 --> 01:26:33,662 Perkara, bolehkah anda melakukan penghormatan? 1548 01:26:39,506 --> 01:26:42,341 1549 01:26:45,850 --> 01:26:49,253 keluarga awak sungguh menarik. 1550 01:26:49,322 --> 01:26:52,623 Ibu bapa anda begitu terlibat antara satu sama lain. 1551 01:26:55,465 --> 01:26:58,766 Rabu, adakah anda fikir, seperti, mungkin suatu hari nanti 1552 01:26:58,837 --> 01:27:02,570 anda mungkin mahu mendapatkan sudah berkahwin dan mempunyai anak? 1553 01:27:02,643 --> 01:27:03,575 Tidak. 1554 01:27:05,014 --> 01:27:08,679 Tetapi bagaimana jika anda bertemu hanya lelaki yang betul 1555 01:27:08,753 --> 01:27:10,779 yang beribadat dan memuja awak, 1556 01:27:10,856 --> 01:27:12,518 yang akan melakukan apa-apa untuk awak, 1557 01:27:12,592 --> 01:27:14,185 siapa yang akan menjadi hambamu yang taat? 1558 01:27:14,261 --> 01:27:15,752 Apa yang anda akan lakukan? 1559 01:27:17,133 --> 01:27:18,465 Saya akan kasihankan dia. 1560 01:27:27,582 --> 01:27:30,051 Kesian Debbie. Dia sakit. 1561 01:27:30,119 --> 01:27:32,248 Dia tidak sakit. 1562 01:27:32,323 --> 01:27:33,757 Dia selamba. 1563 01:27:33,826 --> 01:27:36,125 apa maksud awak? 1564 01:27:36,196 --> 01:27:41,466 Jika saya ingin membunuh suami saya, Saya akan melakukannya, dan saya tidak akan ditangkap. 1565 01:27:41,538 --> 01:27:42,767 Bagaimana? 1566 01:27:42,840 --> 01:27:45,605 Saya akan menakutkan dia sampai mati. 1567 01:27:46,646 --> 01:27:49,344 Tidak, anda tidak akan melakukannya. 1568 01:27:49,417 --> 01:27:51,852 Kami semua minta maaf, Debbie. 1569 01:27:51,921 --> 01:27:54,892 Kami hanya mendoakan yang terbaik untuk anda. 1570 01:27:56,395 --> 01:28:01,563 Aah! Aah! 1571 01:28:01,636 --> 01:28:03,161 Aah! 1572 01:28:08,904 --> 01:28:11,100 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1573 01:28:11,174 --> 01:28:12,506 ~ Ada ~ 1574 01:28:12,576 --> 01:28:14,875 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1575 01:28:14,946 --> 01:28:15,971 ~ Ayuh, ayuh ~ 1576 01:28:16,048 --> 01:28:18,381 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1577 01:28:18,453 --> 01:28:19,750 ~ Ada ~ 1578 01:28:19,821 --> 01:28:21,848 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1579 01:28:21,925 --> 01:28:23,483 ~ Ya, yo, gali ~ 1580 01:28:23,560 --> 01:28:25,496 ~ Kembali lagi, Keluarga Addams ~ 1581 01:28:25,564 --> 01:28:27,055 ~ Bayi baru di rumah menjadikan tiga ~ 1582 01:28:27,133 --> 01:28:28,795 ~ Rabu, Pugsley, Lurch, awak berdering ~ 1583 01:28:28,869 --> 01:28:30,633 ~ Fester, Nenek, dan Benda ~ 1584 01:28:30,705 --> 01:28:32,537 ~ Tunggu, tidak boleh lupa sepupu Itt ~ 1585 01:28:32,608 --> 01:28:34,236 ~ Tag pasukan rap parti lain kena ~ 1586 01:28:34,311 --> 01:28:36,007 ~ Ia adalah Keluarga Addams perkara filem ~ 1587 01:28:36,080 --> 01:28:37,844 ~ Gomez, Morticia, ayuh, nyanyi ~ 1588 01:28:37,917 --> 01:28:40,045 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1589 01:28:40,120 --> 01:28:41,645 ~ Ada ~ 1590 01:28:41,722 --> 01:28:44,089 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1591 01:28:44,159 --> 01:28:45,184 ~ Ayuh, ayuh ~ 1592 01:28:45,261 --> 01:28:47,560 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1593 01:28:47,631 --> 01:28:48,929 ~ Ada ~ 1594 01:28:49,000 --> 01:28:51,493 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1595 01:28:51,571 --> 01:28:54,166 ~ Biar saya beritahu awak, ia adalah A-D-D-A-M-S ~ 1596 01:28:54,242 --> 01:28:55,938 ~ Keluarga Addams, anda semua, ya, ya ~ 1597 01:28:56,011 --> 01:28:57,912 ~ Mereka menyeramkan, kooky, misteri, menyeramkan ~ 1598 01:28:57,981 --> 01:28:59,609 ~ Sekejam yang boleh apabila anda melihat filem itu ~ 1599 01:28:59,684 --> 01:29:01,711 ~ Ia berterusan dan seterusnya, kegilaan tidak akan berhenti ~ 1600 01:29:01,788 --> 01:29:03,222 ~ Tick to the tok sepanjang masa ~ 1601 01:29:03,290 --> 01:29:05,122 ~ Pasukan tag menendang lantai, sungguh, walaupun ~ 1602 01:29:05,193 --> 01:29:06,957 ~ Bersama Keluarga Addams, jadi di sini kita pergi ~ 1603 01:29:07,029 --> 01:29:09,260 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1604 01:29:09,333 --> 01:29:10,528 ~ Ada ~ 1605 01:29:10,601 --> 01:29:12,536 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1606 01:29:12,604 --> 01:29:14,402 ~ Hei, itu dia ~ 1607 01:29:14,474 --> 01:29:16,466 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1608 01:29:16,544 --> 01:29:17,773 ~ Ada ~ 1609 01:29:17,846 --> 01:29:20,179 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1610 01:29:20,249 --> 01:29:21,717 ~ Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh ~ 1611 01:29:21,785 --> 01:29:23,481 ~ Whoomp! Keluarga ~ 1612 01:29:23,555 --> 01:29:25,114 ~ Whoomp! Keluarga, whoa ~ 1613 01:29:25,191 --> 01:29:26,887 ~ Whoomp! Keluarga, whoa ~ 1614 01:29:26,960 --> 01:29:28,758 ~ Keluarga Addams ~ 1615 01:29:28,830 --> 01:29:30,355 ~ Whoomp! Keluarga, whoa ~ 1616 01:29:30,432 --> 01:29:32,698 ~ Whoomp! Keluarga, whoa ~ 1617 01:29:32,770 --> 01:29:34,363 ~ Whoomp! Keluarga, whoa ~ 1618 01:29:34,439 --> 01:29:36,340 ~ Keluarga Addams ~ 1619 01:29:36,409 --> 01:29:38,002 ~ Ada yang pelik, sesuatu yang lucu ~ 1620 01:29:38,078 --> 01:29:40,047 ~ Pengasuh ada plot untuk mendapatkan wang keluarga ~ 1621 01:29:40,115 --> 01:29:41,606 ~ Membuatkan Bernanah jatuh cinta padanya ~ 1622 01:29:41,684 --> 01:29:43,482 ~ Perkara menjadi bijak, menyebarkan ~ 1623 01:29:43,553 --> 01:29:45,044 ~ Keluarga datang untuk membantu Fester ~ 1624 01:29:45,123 --> 01:29:47,092 ~ Plot digagalkan, tiada siapa yang dibayar ~ 1625 01:29:47,159 --> 01:29:49,094 ~ Ia adalah Keluarga Addams benda lari ~ 1626 01:29:49,162 --> 01:29:50,892 ~ Kembali sambil tag team swings ~ 1627 01:29:50,965 --> 01:29:53,093 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1628 01:29:53,169 --> 01:29:54,329 ~ Ada ~ 1629 01:29:54,404 --> 01:29:56,738 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1630 01:29:56,808 --> 01:29:58,241 ~ Ya, ayuh, ayuh ~ 1631 01:29:58,310 --> 01:30:00,142 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1632 01:30:00,213 --> 01:30:01,680 ~ Ada ~ 1633 01:30:01,748 --> 01:30:04,218 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1634 01:30:04,286 --> 01:30:05,481 ~ Ya, berikan kepada saya ~ 1635 01:30:05,555 --> 01:30:07,285 ~ Ini soal keluarga, dan ia tidak akan berhenti ~ 1636 01:30:07,358 --> 01:30:08,792 ~ Mereka menyimpannya bersama-sama, anda semua, dan itu sahaja ~ 1637 01:30:08,860 --> 01:30:10,852 ~ Mereka tidak biasa, pelik~ 1638 01:30:10,930 --> 01:30:12,455 ~ Ada yang kata loco, gila ke otak ~ 1639 01:30:12,533 --> 01:30:13,933 ~ Tetapi anda tahu bahawa anda menyayangi mereka ~ 1640 01:30:14,002 --> 01:30:14,991 ~ Dalam kelas oleh mereka sendiri ~ 1641 01:30:15,070 --> 01:30:16,231 ~ Tiada di bawah, tiada di atas mereka ~ 1642 01:30:16,305 --> 01:30:18,069 ~ Ia bukan apa-apa untuk dimalukan ~ 1643 01:30:18,141 --> 01:30:19,871 ~ Maka berilah kasih sayang kepada orang ramai yang pergi dengan nama ~ 1644 01:30:19,944 --> 01:30:22,209 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1645 01:30:22,281 --> 01:30:23,476 ~ Ada ~ 1646 01:30:23,550 --> 01:30:26,043 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1647 01:30:26,121 --> 01:30:27,088 ~ Yeah ~ 1648 01:30:27,155 --> 01:30:29,489 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1649 01:30:29,560 --> 01:30:30,959 ~ Ada ~ 1650 01:30:31,028 --> 01:30:32,964 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1651 01:30:33,032 --> 01:30:34,591 ~ Ooh-ee ~ 1652 01:30:34,668 --> 01:30:36,158 ~ Tema Keluarga Addams, Saya akan menendangnya ~ 1653 01:30:36,237 --> 01:30:38,172 ~ Langkah ke mikrofon suka Cube dan dapatkan dengannya ~ 1654 01:30:38,240 --> 01:30:39,833 ~ Props kepada nombor satu keluarga seram ~ 1655 01:30:39,909 --> 01:30:41,775 ~ Lagu ini untuk filem dan lantai tarian ~ 1656 01:30:41,846 --> 01:30:43,371 ~ Tag pasukan sentiasa menyampaikan funk ~ 1657 01:30:43,448 --> 01:30:45,349 ~ Dari sekolah lama, dengan benjolan untuk batang ~ 1658 01:30:45,418 --> 01:30:47,250 ~ Dan ia umps, dengan bass besar di bawah ~ 1659 01:30:47,321 --> 01:30:48,448 ~ Bak kata homey saya semua ~ 1660 01:30:48,523 --> 01:30:49,581 ~ Anda tidak mendengar saya, walaupun ~ 1661 01:30:49,657 --> 01:30:51,353 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1662 01:30:51,427 --> 01:30:52,725 ~ Ada ~ 1663 01:30:52,796 --> 01:30:54,890 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1664 01:30:54,966 --> 01:30:56,264 ~ Ya, berikan kepada saya ~ 1665 01:30:56,335 --> 01:30:58,635 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1666 01:30:58,706 --> 01:31:00,003 ~ Ada ~ 1667 01:31:00,074 --> 01:31:02,169 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1668 01:31:02,245 --> 01:31:03,576 ~ Yeah ~ 1669 01:31:03,646 --> 01:31:05,946 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1670 01:31:06,017 --> 01:31:07,246 ~ Ada ~ 1671 01:31:07,319 --> 01:31:09,345 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~~ 1672 01:31:18,970 --> 01:31:20,529 ~ Luahkan diri~ 1673 01:31:20,606 --> 01:31:22,336 ~ Luahkan diri~ 1674 01:31:22,409 --> 01:31:24,401 ~ Ooh ~ 1675 01:31:24,480 --> 01:31:25,879 ~ Luahkan diri~ 1676 01:31:25,948 --> 01:31:28,009 ~ Luahkan diri~ 1677 01:31:28,085 --> 01:31:30,054 ~ Luahkan diri~ 1678 01:31:30,122 --> 01:31:34,926 ~ Anda tidak perlu pertolongan daripada orang lain ~ 1679 01:31:34,996 --> 01:31:38,832 ~ Semua yang anda perlu lakukan sekarang, yeah ~ 1680 01:31:38,902 --> 01:31:40,530 ~ Ayuh ~ 1681 01:31:40,605 --> 01:31:41,937 ~ Ekspresikan diri anda, jom ~ 1682 01:31:42,007 --> 01:31:43,133 ~ Ekspresikan diri anda, jom ~ 1683 01:31:43,209 --> 01:31:44,336 ~ Biarkan ia keluar kulitnya yang menyeramkan ~ 1684 01:31:44,411 --> 01:31:45,572 ~ Kerana anda tahu anda boleh ~ 1685 01:31:45,646 --> 01:31:46,978 ~ Ekspresikan diri anda, jom ~ 1686 01:31:47,049 --> 01:31:48,414 ~ Ekspresikan diri anda, jom ~ 1687 01:31:48,483 --> 01:31:49,746 ~ Ayuh, orang ramai Ayuh, rakyat ~ 1688 01:31:49,819 --> 01:31:52,153 ~ Kerana anda tahu ia bagus, yeah ~ 1689 01:31:52,224 --> 01:31:54,489 ~ Luahkan diri~~ 1690 01:31:54,560 --> 01:31:56,188 ~ Mematahkan hati ~ 1691 01:31:56,263 --> 01:31:57,492 ~Hanya bukan hari saya ~ 1692 01:31:57,565 --> 01:31:59,830 ~ Ia bukan hari saya ~ 1693 01:31:59,902 --> 01:32:01,928 ~ Semua yang saya mahu lakukan ~ 1694 01:32:02,005 --> 01:32:03,940 ~ Adakah cinta awak ~ 1695 01:32:04,008 --> 01:32:05,169 ~ Nah ~ 1696 01:32:05,244 --> 01:32:07,440 ~ Gula, saya tidak akan mengisi anda ~ 1697 01:32:07,514 --> 01:32:10,450 ~ Dengan penyesalan, sayangku ~ 1698 01:32:10,518 --> 01:32:13,284 ~ Yo, apa yang anda cari ~ 1699 01:32:13,357 --> 01:32:14,825 ~ Benar-benar mencintai ~ 1700 01:32:14,892 --> 01:32:16,224 ~ Cinta sejati ~ 1701 01:32:16,295 --> 01:32:18,264 ~ Tidak kira apa yang anda lihat ~ 1702 01:32:18,331 --> 01:32:20,266 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1703 01:32:20,334 --> 01:32:22,462 ~ Ahh, sayang ~ 1704 01:32:22,537 --> 01:32:23,971 ~ Apa yang anda lihat ~ 1705 01:32:24,040 --> 01:32:25,906 ~ Ya, adalah apa yang anda dapat ~ 1706 01:32:25,976 --> 01:32:27,672 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1707 01:32:27,746 --> 01:32:28,839 ~ Apa yang anda lihat ~ 1708 01:32:28,914 --> 01:32:30,075 ~ Apa yang anda lihat ~ 1709 01:32:30,150 --> 01:32:31,481 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1710 01:32:31,551 --> 01:32:32,576 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1711 01:32:32,654 --> 01:32:35,386 ~ Saya berkata apa yang anda lihat ~ 1712 01:32:35,458 --> 01:32:37,222 ~ Adakah apa yang anda dapat, sekarang, sayang ~ 1713 01:32:37,295 --> 01:32:38,387 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1714 01:32:38,462 --> 01:32:39,487 ~ Dan nyata ~ 1715 01:32:39,564 --> 01:32:40,793 ~ Dan perkara sebenar ~ 1716 01:32:40,867 --> 01:32:42,335 ~ Adakah perkara yang terbaik lagi ~ 1717 01:32:42,403 --> 01:32:43,701 ~ Perkara yang terbaik lagi ~ 1718 01:32:43,772 --> 01:32:45,137 ~ Oh ~ 1719 01:32:45,206 --> 01:32:47,142 ~ Oh, apa yang anda lihat ~ 1720 01:32:49,580 --> 01:32:51,014 ~ Ya, kenapa ~ 1721 01:32:51,083 --> 01:32:52,381 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1722 01:32:53,920 --> 01:32:55,548 ~ Oh, oh ~ 1723 01:32:55,623 --> 01:32:58,025 ~ Awak sangat baik ~ 1724 01:32:58,094 --> 01:33:00,529 ~ saya sendiri tidak tahan~ 1725 01:33:00,597 --> 01:33:02,259 ~ Ah, ah, ah ~ 1726 01:33:02,334 --> 01:33:03,802 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1727 01:33:03,869 --> 01:33:05,030 ~ Ooh, sayang ~ 1728 01:33:07,041 --> 01:33:08,031 ~ Apa yang anda lihat ~ 1729 01:33:08,110 --> 01:33:09,236 ~ Apa yang anda lihat ~ 1730 01:33:09,311 --> 01:33:10,745 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1731 01:33:10,814 --> 01:33:12,510 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1732 01:33:12,583 --> 01:33:13,516 ~ Apa yang anda lihat ~ 1733 01:33:13,585 --> 01:33:14,746 ~ Apa yang anda lihat ~ 1734 01:33:14,821 --> 01:33:16,220 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1735 01:33:16,289 --> 01:33:17,222 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1736 01:33:17,291 --> 01:33:20,490 ~ Saya berkata apa yang anda lihat ~ 1737 01:33:20,563 --> 01:33:21,997 ~ Adakah apa yang anda dapat, sekarang, sayang ~ 1738 01:33:22,065 --> 01:33:23,499 ~ Adakah apa yang anda dapat ~ 1739 01:33:23,568 --> 01:33:25,001 ~ Dan nyata ~ 1740 01:33:25,070 --> 01:33:27,005 ~ Adakah perkara yang terbaik lagi ~ 1741 01:33:27,073 --> 01:33:28,267 ~ Perkara yang terbaik lagi ~ 1742 01:33:28,341 --> 01:33:29,673 ~ Adakah anda bersedia untuk saya? ~ 1743 01:33:31,079 --> 01:33:32,570 ~ Whoo! ~~ 1744 01:33:36,588 --> 01:33:39,457 ~ Buat, buat apa cara sekalipun anda mahu melakukannya ~ 1745 01:33:39,526 --> 01:33:40,458 ~ Lakukan apa-apa cara yang anda mahu ~ 1746 01:33:40,528 --> 01:33:41,552 ~ Saya melihat awak ~ 1747 01:33:41,629 --> 01:33:43,325 ~ Buat apa cara sekalipun anda mahu melakukannya ~ 1748 01:33:43,399 --> 01:33:44,867 ~ Lakukan apa-apa cara yang anda mahu ~ 1749 01:33:44,934 --> 01:33:47,028 ~ Saya melihat awak, sayang ~ 1750 01:33:47,104 --> 01:33:48,037 ~ Lakukan ~ 1751 01:33:48,106 --> 01:33:49,540 ~ Lakukan apa-apa cara yang anda mahu ~ 1752 01:33:49,609 --> 01:33:51,271 ~ Lakukan ~ 1753 01:33:51,345 --> 01:33:52,643 ~ Lakukan ~ 1754 01:33:52,714 --> 01:33:54,546 ~ Buat apa cara sekalipun awak nak, nak, nak ~~ 1755 01:33:54,617 --> 01:33:56,552 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1756 01:33:56,620 --> 01:33:58,384 ~ Ada ~ 1757 01:33:58,456 --> 01:34:01,051 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~ 1758 01:34:02,228 --> 01:34:05,097 ~ Whoomp! Keluarga Addams ~~ 1758 01:34:06,305 --> 01:34:12,929 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org